1
00:00:04,351 --> 00:00:06,107
Εντάξει, κυρία Μόργκαν
προετοιμάζεται σε O.R. 2,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,044
οι άνθρωποι με λέιζερ
θέλω την υποστήριξή σας...

3
00:00:08,069 --> 00:00:08,841
Είμαι στο πλοίο.

4
00:00:08,866 --> 00:00:09,660
Οι κλινικές τους δοκιμές
είναι τέλειοι.

5
00:00:10,336 --> 00:00:10,794
Καλός.

6
00:00:10,819 --> 00:00:12,896
Έχεις συνέντευξη
στις 5:00 με το περιοδικό ama,

7
00:00:12,921 --> 00:00:13,957
15 λεπτά κορυφές.

8
00:00:14,609 --> 00:00:15,646
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,652
Θα χανόσουν.

10
00:00:17,725 --> 00:00:19,535
Ναί. θα ήθελα.

11
00:00:22,215 --> 00:00:23,633
Η μητέρα σου;

12
00:00:23,738 --> 00:00:24,886
Θέλεις να το πάρεις;

13
00:00:24,911 --> 00:00:25,511
Όχι.

14
00:00:25,536 --> 00:00:26,710
Είσαι μόνος σου.

15
00:00:30,944 --> 00:00:32,107
Γεια σου μάνα.

16
00:00:33,138 --> 00:00:35,599
Τώρα, θυμήσου,
όχι ιππασία,

17
00:00:35,624 --> 00:00:38,482
και όχι επιθετικές αγορές
για τουλάχιστον ένα μήνα.

18
00:00:39,590 --> 00:00:40,487
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

19
00:00:44,107 --> 00:00:45,109
Καλημέρα.

20
00:00:45,214 --> 00:00:47,273
Ashley,
ιππικός, 21α γενέθλια.

21
00:00:47,383 --> 00:00:49,261
Και πώς τα πάμε
σήμερα, Ashley;

22
00:00:49,367 --> 00:00:50,680
Καλύτερα τώρα που είσαι εδώ,

23
00:00:50,786 --> 00:00:51,786
Δόκτωρ Χάμιλτον.

24
00:00:51,892 --> 00:00:53,344
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

25
00:00:55,250 --> 00:00:56,078
Λοιπόν... ναι,

26
00:00:56,184 --> 00:00:59,365
μια τριήμερη εκδήλωση ή dressage;

27
00:00:59,471 --> 00:01:00,300
Φρεσκάρισμα.

28
00:01:00,406 --> 00:01:01,995
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμάσαι.

29
00:01:02,101 --> 00:01:05,006
Όλα φαίνονται μια χαρά.

30
00:01:05,112 --> 00:01:06,493
ευχαριστώ,
Δόκτωρ Χάμιλτον.

31
00:01:06,599 --> 00:01:08,812
Χαρά μου.

32
00:01:08,918 --> 00:01:10,472
Εντάξει,

33
00:01:10,578 --> 00:01:11,650
ας το πάρουμε αυτό...

34
00:01:14,696 --> 00:01:15,940
Πώς είναι αυτό;

35
00:01:16,047 --> 00:01:17,117
- Καλά.
- Καλά;

36
00:01:17,223 --> 00:01:18,536
Θυμηθείτε τι είπα.

37
00:01:18,641 --> 00:01:20,197
Και είσαι έτοιμος.

38
00:01:20,303 --> 00:01:21,995
Πρόσεχε το βήμα σου.

39
00:01:22,102 --> 00:01:24,419
Και ο συνοδός
θα σε βγάλει έξω.

40
00:01:24,525 --> 00:01:26,287
Και καλή 21η.

41
00:01:27,327 --> 00:01:28,536
Ναι!

42
00:01:31,860 --> 00:01:34,177
Ξέρεις τι πήρα
για τα 21α γενέθλιά μου;

43
00:01:34,283 --> 00:01:35,907
υποθέτω
δεν ήταν επέμβαση στη μύτη.

44
00:01:36,013 --> 00:01:36,876
Όχι,

45
00:01:36,982 --> 00:01:38,917
απλά μια δουλειά.

46
00:01:39,023 --> 00:01:40,681
Ωστόσο, πήρα
να φορέσει ποδιά

47
00:01:40,788 --> 00:01:42,378
και γεμίζουμε μπουκάλια κέτσαπ.

48
00:01:42,484 --> 00:01:44,351
Λοιπόν, μετά το Σαββατοκύριακο,

49
00:01:44,456 --> 00:01:46,876
θα είσαι
Κυρία Δρ Χάμιλτον,

50
00:01:46,982 --> 00:01:49,645
και δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις
ποτέ ξανά.

51
00:01:49,751 --> 00:01:51,825
Κυρία Δρ Χάμιλτον;

52
00:01:52,933 --> 00:01:54,593
Αυτό είναι πιασάρικο.

53
00:01:54,699 --> 00:01:55,977
Ξέρω, σωστά;

54
00:01:58,836 --> 00:01:59,872
Και δεν τα παρατάω.

55
00:01:59,978 --> 00:02:00,841
Υπόσχεση;

56
00:02:00,947 --> 00:02:01,740
Ναί.

57
00:02:01,846 --> 00:02:03,021
Καλός.

58
00:02:03,128 --> 00:02:05,063
Όταν μπαίνουν τα δίδυμα Smith
να βάλουν τα αυτιά τους πίσω,

59
00:02:05,169 --> 00:02:06,308
θα είμαι εδώ,

60
00:02:06,414 --> 00:02:09,180
και για τα τέσσερα αυτιά.

61
00:02:11,951 --> 00:02:14,094
Δεν νομίζεις
βιαζόμαστε τα πράγματα,

62
00:02:14,200 --> 00:02:15,894
εσείς;

63
00:02:16,000 --> 00:02:17,070
Είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια.

64
00:02:17,176 --> 00:02:18,973
Όχι, έχουμε δουλέψει
μαζί τέσσερα χρόνια.

65
00:02:19,080 --> 00:02:20,635
Αυτό είναι διαφορετικό.

66
00:02:20,740 --> 00:02:24,510
Αν και λένε
ο γάμος είναι δουλειά.

67
00:02:24,616 --> 00:02:26,240
Κρυώνετε;

68
00:02:26,347 --> 00:02:28,178
Όχι.

69
00:02:29,184 --> 00:02:31,708
Ίσως μόνο ένα κρύο πόδι.

70
00:02:31,813 --> 00:02:32,953
Γαμήλια νευρικότητα.

71
00:02:33,059 --> 00:02:33,991
Συμβαίνει σε όλους.

72
00:02:34,097 --> 00:02:35,133
Όχι εσύ.

73
00:02:35,239 --> 00:02:36,621
Λοιπόν, αν είχα νευρικότητα,

74
00:02:36,728 --> 00:02:38,490
Δεν θα ήμουν πολύ χειρουργός,
τώρα, θα ήθελα;

75
00:02:38,596 --> 00:02:40,636
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

76
00:02:40,742 --> 00:02:43,404
Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω

77
00:02:43,509 --> 00:02:47,279
Άφησα τη μητέρα μου
σχεδιάζουμε τον γάμο μας.

78
00:02:47,385 --> 00:02:49,252
Θα είσαι καλά.

79
00:02:49,358 --> 00:02:50,844
Πρόστιμο;

80
00:02:50,949 --> 00:02:52,677
Αυτό λες
οι ασθενείς σας.

81
00:02:52,783 --> 00:02:53,854
Και είναι καλά.

82
00:02:53,960 --> 00:02:55,343
Όχι η κυρία Ζίμερ.

83
00:02:55,448 --> 00:02:57,176
Η κυρία Ζίμερ δεν ήταν καλά,

84
00:02:57,282 --> 00:02:58,526
είχε επιπλοκές.

85
00:02:58,632 --> 00:03:01,709
Και τι γίνεται αν...
Έχουμε επιπλοκές;

86
00:03:01,815 --> 00:03:02,713
Δεν θα το κάνουμε.

87
00:03:02,819 --> 00:03:05,413
Δεν έχουμε καν τσακωθεί ποτέ.

88
00:03:05,518 --> 00:03:08,527
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

89
00:03:08,633 --> 00:03:09,633
Και απλά...

90
00:03:11,712 --> 00:03:14,340
Ορίστε, αυτό είναι καλύτερο.

91
00:03:16,452 --> 00:03:17,488
Η μητέρα σου;

92
00:03:17,594 --> 00:03:18,492
Θέλεις να το πάρεις;

93
00:03:18,598 --> 00:03:19,427
Εμ...

94
00:03:19,532 --> 00:03:21,779
<i>Ο Δρ. Χάμιλτον
στον O.R. 2.</i>

95
00:03:21,885 --> 00:03:24,686
Συγγνώμη, έχω μια μύτη να σπάσω.

96
00:03:26,695 --> 00:03:28,112
Τα λέμε το Σάββατο.

97
00:03:28,218 --> 00:03:32,368
Ναι, θα είμαι το κορίτσι
φορώντας το μακρύ λευκό φόρεμα.

98
00:03:37,042 --> 00:03:38,804
Γεια, μαμά.

99
00:03:47,924 --> 00:03:50,309
Εκπληξη!

100
00:03:52,873 --> 00:03:54,531
Ουάου...

101
00:03:58,963 --> 00:04:00,794
Ρύζι-α-ρόνι;

102
00:04:00,901 --> 00:04:02,525
Ο μπαμπάς σου έφαγε το λευκό ρύζι
χθες το βράδυ.

103
00:04:02,844 --> 00:04:04,705
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα ρίξει το ρύζι

104
00:04:04,811 --> 00:04:06,401
μετά το γάμο.

105
00:04:06,506 --> 00:04:07,508
Είμαστε απλά τόσο ενθουσιασμένοι.

106
00:04:07,614 --> 00:04:09,792
Σκεφτήκαμε αυτή τη στιγμή
δεν θα ερχόταν ποτέ.

107
00:04:09,898 --> 00:04:11,972
Οι φίλοι σου είναι όλοι παντρεμένοι,
η αδερφη σου ειναι παντρεμενη...

108
00:04:12,078 --> 00:04:12,940
ξέρω,

109
00:04:13,046 --> 00:04:15,086
Είμαι ο τελευταίος
μόνος άνθρωπος στη γη.

110
00:04:15,192 --> 00:04:16,158
Αυτό που εννοεί η μητέρα σου είναι,

111
00:04:16,264 --> 00:04:18,685
αν είσαι ευχαριστημένος, είμαστε χαρούμενοι.

112
00:04:18,756 --> 00:04:20,069
Φυσικά και είναι χαρούμενη.
Παντρεύεται.

113
00:04:20,175 --> 00:04:21,445
Είναι θαύμα.

114
00:04:21,446 --> 00:04:22,378
Αν και δεν καταλαβαίνω

115
00:04:22,484 --> 00:04:24,282
γιατί δεν μπορεί να είναι εδώ
μέχρι το Σάββατο.

116
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Μητέρα, σου είπα ήδη,

117
00:04:25,494 --> 00:04:27,983
έχει
σεμινάριο ρινικής αποκατάστασης.

118
00:04:28,090 --> 00:04:30,060
Δεν μπορεί να αλλάξει τα σχέδιά του;

119
00:04:30,525 --> 00:04:32,599
Είναι ο βασικός ομιλητής.

120
00:04:33,419 --> 00:04:35,355
Λοιπόν, ελπίζω
εσείς οι δύο ακόμα αστειεύεστε

121
00:04:35,461 --> 00:04:36,843
αν δεν εμφανιστεί.

122
00:04:36,948 --> 00:04:38,157
Μητέρα...

123
00:04:39,336 --> 00:04:40,857
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

124
00:04:40,962 --> 00:04:43,487
Ο Phillip το πήρε για να πάρει μέγεθος.

125
00:04:43,592 --> 00:04:45,631
Ήταν πολύ σφιχτό, αυτό είναι όλο.

126
00:04:45,738 --> 00:04:47,224
Τι κάνεις;

127
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
Θα αργήσουμε.

128
00:04:48,506 --> 00:04:50,614
Κλείσε την τηλεόραση.

129
00:05:23,507 --> 00:05:25,131
Δεν ξέρεις
πόσο καιρό περίμενα

130
00:05:25,238 --> 00:05:26,584
να δεις κάποιον με αυτό το φόρεμα.

131
00:05:26,690 --> 00:05:27,622
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

132
00:05:27,728 --> 00:05:29,389
Το κάνουμε, μαμά.

133
00:05:29,494 --> 00:05:31,582
Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες φορέσει
αν δεν είχες φύγει.

134
00:05:31,607 --> 00:05:33,473
Και γι' αυτό ξεφύγαμε.

135
00:05:36,588 --> 00:05:39,111
Αυτό είναι όλο
θα πακετάρεις;

136
00:05:39,217 --> 00:05:40,184
Ναι.

137
00:05:40,297 --> 00:05:41,542
Τι άλλο χρειάζομαι;

138
00:05:41,605 --> 00:05:43,576
Υποθέτω, αν θέλετε να φορέσετε
το ίδιο πράγμα με το brunch,

139
00:05:43,682 --> 00:05:45,098
στο δείπνο της πρόβας,

140
00:05:45,203 --> 00:05:47,139
στο κοκτέιλ πάρτι χωρίς φιλοξενία,

141
00:05:47,245 --> 00:05:50,102
στο ηλιοβασίλεμα κινέζικο
τελετή φαναριού...

142
00:05:50,127 --> 00:05:51,002
Εντάξει μαμά...

143
00:05:52,644 --> 00:05:55,044
Ξέρω ότι το θέλεις αυτό
να είναι ο γάμος

144
00:05:55,069 --> 00:05:57,810
που εσύ και ο μπαμπάς δεν είχες ποτέ,

145
00:05:57,888 --> 00:06:00,200
αλλά υποσχέθηκες
για να κρατήσει αυτό χαμηλών τόνων.

146
00:06:00,225 --> 00:06:03,233
Ρώτησες τη μαμά
να κάνει κάτι χαμηλών τόνων.

147
00:06:03,453 --> 00:06:04,732
Είναι χαμηλών τόνων.

148
00:06:04,757 --> 00:06:05,758
Είμαστε μόνο εμείς και αυτοί.

149
00:06:05,960 --> 00:06:08,138
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αυτό που φοβάσαι.

150
00:06:08,673 --> 00:06:10,149
Γιατί δεν είναι
ένας γάμος, μαμά.

151
00:06:10,174 --> 00:06:11,072
Δηλαδή το ξέρεις.

152
00:06:11,097 --> 00:06:12,064
Αυτό είναι γελοίο.

153
00:06:12,089 --> 00:06:13,228
Ποια γυναίκα δεν το κάνει
σαν γάμος;

154
00:06:13,253 --> 00:06:14,600
Βάζεις ραντεβού, παντρεύεσαι.

155
00:06:14,611 --> 00:06:17,146
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μαμά,
ορίζεις την ημερομηνία.

156
00:06:17,162 --> 00:06:20,591
Θα έπρεπε να σε περιμένω
να πάρεις την κάρτα aarp σου;

157
00:06:20,664 --> 00:06:21,632
Εξάλλου,

158
00:06:21,771 --> 00:06:23,941
το γαμήλιο πακέτο
είναι καλό μόνο μέχρι τον Μάιο.

159
00:06:25,445 --> 00:06:27,020
Πακέτο γάμου;

160
00:06:40,450 --> 00:06:42,282
Μητέρα.

161
00:06:42,818 --> 00:06:43,875
Γεια.

162
00:06:43,979 --> 00:06:45,328
Τι κάνεις εδώ;

163
00:06:45,433 --> 00:06:47,784
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε,

164
00:06:47,890 --> 00:06:50,279
χωρίς όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω.

165
00:06:50,365 --> 00:06:52,394
«Αυτοί οι άνθρωποι», ουάου,

166
00:06:52,419 --> 00:06:54,635
εννοείς την οικογένεια της Τζόρτζι;

167
00:06:54,741 --> 00:06:56,990
Θα τα συνηθίσεις
μόλις τους γνωρίσετε.

168
00:06:57,095 --> 00:06:59,481
Τι ευχάριστη προοπτική.

169
00:07:00,234 --> 00:07:02,273
Ίσως εκπλαγείτε.

170
00:07:02,633 --> 00:07:03,898
Είμαι έκπληκτος.

171
00:07:04,243 --> 00:07:06,040
Μέχρι τώρα, ήσουν
ο τέλειος γιος.

172
00:07:06,122 --> 00:07:07,140
Μητέρα...

173
00:07:07,656 --> 00:07:09,384
Απλά δεν καταλαβαίνω,

174
00:07:09,490 --> 00:07:11,668
από όλα τα κατάλληλα κορίτσια,

175
00:07:11,693 --> 00:07:13,685
παντρεύεσαι κάποιον σαν αυτήν.

176
00:07:13,735 --> 00:07:15,636
Δεν παντρεύομαι
κάποια σαν αυτήν.

177
00:07:15,992 --> 00:07:17,131
Την παντρεύομαι.

178
00:07:17,283 --> 00:07:18,675
Λοιπόν, αυτή είναι ακριβώς το αντίθετο

179
00:07:18,700 --> 00:07:20,338
με όποιον έχεις βγει ποτέ.

180
00:07:20,363 --> 00:07:22,482
Γιατί δεν είναι
ένας ρηχός κοινωνικός;

181
00:07:22,507 --> 00:07:24,373
Ή η κόρη του
ένας από τους φίλους σου;

182
00:07:24,398 --> 00:07:26,126
Δεν τηλεφωνώ
από αυτόν τον γάμο.

183
00:07:26,215 --> 00:07:27,354
Λοιπόν, αναβολή.

184
00:07:27,648 --> 00:07:28,684
Όλοι ξέρουν

185
00:07:28,709 --> 00:07:30,471
ένας σωστός γάμος παίρνει
ενάμιση χρόνο για να προγραμματίσετε.

186
00:07:30,501 --> 00:07:32,816
Η μαμά της Τζόρτζι
δούλεψε σκληρά για αυτό.

187
00:07:32,841 --> 00:07:34,516
Είμαι η μητέρα του γαμπρού.

188
00:07:34,541 --> 00:07:36,830
Τουλάχιστον θα έπρεπε να έχω
ζητήθηκε η γνώμη.

189
00:07:36,985 --> 00:07:37,830
Όχι, όχι, όχι,

190
00:07:37,979 --> 00:07:40,711
όπως θυμάμαι, ήσουν πολύ απασχολημένος.

191
00:07:42,028 --> 00:07:43,029
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,

192
00:07:43,135 --> 00:07:45,209
δεν θα είχα
ανάγκασε τους καλεσμένους μου να ταξιδέψουν.

193
00:07:45,315 --> 00:07:46,732
Είναι λιγότερο από μία ώρα μακριά.

194
00:07:46,838 --> 00:07:48,878
Έχεις οδηγήσει πιο μακριά
για ένα ζευγάρι παπούτσια.

195
00:07:53,239 --> 00:07:55,314
Τώρα, ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για εσάς.

196
00:07:55,419 --> 00:07:59,121
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος
από τότε που πέθανε ο πατέρας.

197
00:08:00,333 --> 00:08:01,508
Δεν χάνεις γιο.

198
00:08:01,614 --> 00:08:03,803
Κερδίζεις κόρη.

199
00:08:06,354 --> 00:08:08,152
Όπως λένε.

200
00:08:08,414 --> 00:08:09,346
Καλά.

201
00:08:09,379 --> 00:08:12,989
Κοίτα, θα το κάνω
θα σας πάρω το Σάββατο.

202
00:08:14,175 --> 00:08:16,733
Θα μετράω τις στιγμές.

203
00:08:20,589 --> 00:08:21,764
Σας αγαπώ!

204
00:08:21,883 --> 00:08:23,058
Σε αγαπώ.

205
00:08:31,940 --> 00:08:33,841
Γεια, Μπεθ, πολύ καιρό.

206
00:08:33,947 --> 00:08:35,295
Ξέρω πού είναι.

207
00:08:35,400 --> 00:08:36,713
...καλά, θα το κάνω
να είσαι εκεί την Τρίτη.

208
00:08:36,819 --> 00:08:38,789
Όχι. Το σχεδιάζω.

209
00:08:38,895 --> 00:08:40,001
Υπέροχο, τέλειο.

210
00:08:40,107 --> 00:08:41,004
Καλά.

211
00:08:42,667 --> 00:08:44,222
Γεια σου φίλε.

212
00:08:44,328 --> 00:08:45,399
Συγγνώμη που άργησα.

213
00:08:45,505 --> 00:08:46,506
Δεν πειράζει.

214
00:08:46,613 --> 00:08:48,236
Έχασες τα παπούτσια σου;

215
00:08:50,227 --> 00:08:51,195
Έχασε το πλοίο.

216
00:08:52,564 --> 00:08:53,669
Έτσι, λοιπόν, ντύνονται

217
00:08:53,775 --> 00:08:55,988
όπου κι αν είναι
είσαι από τώρα;

218
00:08:56,094 --> 00:08:59,720
Ενδιαφέρεσαι για την γκαρνταρόμπα μου
ή τα σκίτσα μου;

219
00:09:06,080 --> 00:09:07,477
Αυτά είναι καλά.

220
00:09:07,502 --> 00:09:09,173
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

221
00:09:09,198 --> 00:09:10,234
Ευχαριστώ.

222
00:09:10,696 --> 00:09:12,494
Εντάξει, θα ρυθμίσω
δείπνο πελάτη.

223
00:09:12,603 --> 00:09:14,431
Παρασκευή βράδυ, St. Michele's;

224
00:09:14,537 --> 00:09:17,234
Ναι, δεν μπορώ εκείνο το βράδυ.

225
00:09:17,340 --> 00:09:18,549
Έχω σχέδια.

226
00:09:19,841 --> 00:09:21,881
Ναι, δεν είναι αυτό
θα το κόψω, Λουκ.

227
00:09:22,884 --> 00:09:23,844
Θέλεις πίσω στην εταιρεία,

228
00:09:23,950 --> 00:09:25,504
θα έχεις
να κάνει το χορό.

229
00:09:25,532 --> 00:09:26,776
Δηλαδή ήσουν
το καλύτερο στην επιχείρηση,

230
00:09:26,801 --> 00:09:27,733
αλλά αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

231
00:09:27,998 --> 00:09:29,479
Τρία αν μετρήσουμε.

232
00:09:29,533 --> 00:09:31,541
Λοιπόν, οι πελάτες θέλουν κουτάβια,
όχι γέρικα σκυλιά.

233
00:09:32,299 --> 00:09:33,908
Γέροι σκύλοι;

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,550
Θέλεις τη δουλειά;

235
00:09:37,570 --> 00:09:39,264
Νόμιζα ότι το έκανα.

236
00:09:39,448 --> 00:09:40,691
Λοιπόν, βάλε ένα κοστούμι,

237
00:09:40,716 --> 00:09:42,134
και να πάρει μια θέση στην πόλη.

238
00:09:42,159 --> 00:09:44,579
Και θα έπαιρνες ένα κινητό τηλέφωνο
με ρεσεψιόν, παρακαλώ;

239
00:09:45,379 --> 00:09:47,521
Εννοείς να γίνεις
το άτομο που ήμουν.

240
00:09:48,275 --> 00:09:51,839
Λοιπόν, ήταν τόσο κακό;

241
00:09:53,017 --> 00:09:54,960
Εμ...

242
00:09:55,198 --> 00:09:57,411
Εκτιμώ τον χρόνο σας.

243
00:09:58,548 --> 00:10:01,765
Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνω
βρείτε κάποιον άλλο.

244
00:10:03,190 --> 00:10:06,094
Ναι.
Ναι, το ξέρω.

245
00:10:06,201 --> 00:10:07,696
Δεν σε ξανακαλώ.

246
00:10:07,748 --> 00:10:09,511
Λοιπόν, αν το τηλέφωνο δεν χτυπήσει,

247
00:10:09,913 --> 00:10:11,987
Θα ξέρω ότι είσαι εσύ.

248
00:10:23,298 --> 00:10:24,992
Ξέρω, δεν μπορώ
πιστέψτε το κι εσείς.

249
00:10:25,017 --> 00:10:27,022
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν
θα είναι μια γριά υπηρέτρια.

250
00:10:34,180 --> 00:10:36,047
"Γεροντοκόρη..."

251
00:10:40,114 --> 00:10:41,683
«Κουτάβια»;

252
00:10:48,866 --> 00:10:50,032
<i>Το διανησιωτικό πλοίο</i>

253
00:10:50,057 --> 00:10:51,404
<i>θα είναι έτοιμο για επιβίβαση
σε 10 λεπτά.</i>

254
00:10:51,429 --> 00:10:52,985
<i>Οχήματα που φτάνουν
πρέπει να καθαρίσει τη ράμπα</i>

255
00:10:53,140 --> 00:10:54,404
<i>πριν από τη φόρτωση.</i>

256
00:10:57,279 --> 00:10:59,630
Πού είναι;

257
00:11:01,136 --> 00:11:02,103
Ευχαριστώ...

258
00:11:02,815 --> 00:11:04,682
Συγγνώμη.

259
00:11:04,787 --> 00:11:08,245
Όχι, λυπάμαι.

260
00:11:09,771 --> 00:11:10,946
Ήμουν εδώ πρώτος.

261
00:11:11,051 --> 00:11:12,606
Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν εδώ
την ίδια στιγμή.

262
00:11:12,712 --> 00:11:14,266
Λοιπόν, το χρειάζομαι περισσότερο.

263
00:11:14,372 --> 00:11:15,581
Το αμφιβάλλω.

264
00:11:15,687 --> 00:11:16,655
έχω πονοκέφαλο.

265
00:11:16,760 --> 00:11:17,832
Έχω ένα μεγαλύτερο.

266
00:11:17,938 --> 00:11:18,974
Έχω έναν πόνο στον αυχένα.

267
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
πάτησα ένα καρφί,

268
00:11:20,584 --> 00:11:22,348
και ο πρώην ασκούμενος μου
με αποκάλεσε γέρικο σκυλί.

269
00:11:23,011 --> 00:11:25,998
Η μαμά μου με αποκάλεσε γριά υπηρέτρια.

270
00:11:26,104 --> 00:11:27,969
Ωχ.

271
00:11:28,076 --> 00:11:30,011
Πόσων χρονών είστε;

272
00:11:30,117 --> 00:11:31,950
Λέτε να είμαι μεγάλος;

273
00:11:32,055 --> 00:11:32,925
Όχι.

274
00:11:33,050 --> 00:11:34,442
Αλλά το σκέφτεσαι.

275
00:11:34,547 --> 00:11:35,480
Όχι,

276
00:11:35,586 --> 00:11:37,937
αλλά ο πονοκέφαλος μου χειροτερεύει.

277
00:11:40,834 --> 00:11:41,972
Πρόστιμο.

278
00:11:42,078 --> 00:11:43,162
Πάρτε το.

279
00:11:43,248 --> 00:11:48,167
Απλώς... θα φάω παγωτό
μέχρι να λιποθυμήσω.

280
00:11:52,668 --> 00:11:54,742
Εντάξει, τώρα νιώθω άσχημα.

281
00:11:56,461 --> 00:11:58,894
Μπορούμε να το... χωρίσουμε.

282
00:12:03,256 --> 00:12:04,984
Πραγματικά;

283
00:12:06,059 --> 00:12:07,891
Ναι.

284
00:12:12,565 --> 00:12:14,709
Σας ευχαριστώ.

285
00:12:27,894 --> 00:12:28,827
Εντάξει...

286
00:12:31,285 --> 00:12:32,634
Ορίστε.

287
00:12:32,739 --> 00:12:33,948
Σας ευχαριστώ.

288
00:12:34,053 --> 00:12:36,717
Ορίστε.

289
00:12:37,621 --> 00:12:38,484
Όχι.

290
00:12:38,528 --> 00:12:39,633
Παρακαλώ πάρτε το.

291
00:12:39,658 --> 00:12:41,146
Παρακαλώ, όχι, πάρτε το.

292
00:12:41,825 --> 00:12:42,887
Αποθηκεύστε το για...

293
00:12:42,912 --> 00:12:45,388
Παγωτό
μέχρι να μπουν τα χάπια.

294
00:12:46,996 --> 00:12:49,174
Ευχαριστώ.

295
00:12:49,280 --> 00:12:50,246
Ξέρεις,

296
00:12:50,271 --> 00:12:53,222
το, πλοίο έχει παγωμένο γιαούρτι.

297
00:12:53,277 --> 00:12:56,355
Δεν έχει απαραίτητα
τις θεραπευτικές δυνάμεις του παγωτού,

298
00:12:56,754 --> 00:12:58,241
αλλά είναι καλό.

299
00:12:58,519 --> 00:13:01,842
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε μια σέσουλα.

300
00:13:01,867 --> 00:13:03,389
Δεν μπορώ.

301
00:13:06,866 --> 00:13:07,937
Είναι...

302
00:13:08,490 --> 00:13:10,053
Είναι οι σαγιονάρες;

303
00:13:10,107 --> 00:13:11,351
Επειδή έχω παπούτσια.

304
00:13:14,013 --> 00:13:14,623
σε πιστεύω,

305
00:13:14,648 --> 00:13:16,755
και απλά πρέπει να φύγω.

306
00:13:18,327 --> 00:13:19,709
Καλά.

307
00:13:29,474 --> 00:13:31,411
Πού είναι αυτή;

308
00:13:31,516 --> 00:13:32,911
Το πλοίο είναι εδώ.

309
00:13:32,958 --> 00:13:34,685
Εδώ είναι.

310
00:13:34,910 --> 00:13:36,396
Η μαμά νόμιζε ότι έφυγες.

311
00:13:36,421 --> 00:13:39,151
Όχι, απλά,
Μόλις είχα πονοκέφαλο.

312
00:13:39,176 --> 00:13:40,388
Υποτίθεται ότι
να πάθει πονοκέφαλο

313
00:13:40,413 --> 00:13:41,379
αφού παντρευτείς.

314
00:13:41,404 --> 00:13:43,098
Έλα, το πλοίο μπαίνει.

315
00:13:43,123 --> 00:13:44,436
ξέρω. Καλά.

316
00:13:44,461 --> 00:13:45,388
Τζεζ...

317
00:13:49,419 --> 00:13:51,077
Γριά καμαριέρα;

318
00:14:19,763 --> 00:14:21,215
Σας ευχαριστώ.

319
00:14:23,046 --> 00:14:25,639
Δεν είναι όμορφο;

320
00:14:26,144 --> 00:14:27,404
Καλώς ήρθατε, bienvenue.

321
00:14:27,429 --> 00:14:28,216
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

322
00:14:28,260 --> 00:14:30,365
Ναι, θα πάρουμε πέντε εισιτήρια

323
00:14:30,412 --> 00:14:31,060
για την παράσταση στις 4:00,

324
00:14:31,085 --> 00:14:32,710
και ένα μεγάλο ποπ κορν, παρακαλώ.

325
00:14:33,223 --> 00:14:34,432
Τζόρτζι!

326
00:14:34,929 --> 00:14:36,762
Είμαστε εδώ για
ο γάμος dwyer-Hamilton.

327
00:14:36,945 --> 00:14:40,099
Το πολυτελές
με το σιντριβάνι σοκολάτας.

328
00:14:49,049 --> 00:14:50,187
Κινόα.

329
00:14:50,212 --> 00:14:51,180
Είναι το νέο ρύζι.

330
00:14:51,367 --> 00:14:53,682
Στάνταρ σε όλες τις συσκευασίες.

331
00:14:53,789 --> 00:14:56,244
Αυτή πρέπει να είναι η νύφη.

332
00:14:56,350 --> 00:14:57,853
Όχι, είναι ήδη παντρεμένη.

333
00:14:57,878 --> 00:14:58,950
Αυτή είναι η νύφη.

334
00:14:59,838 --> 00:15:00,663
Γεια. Ναι.

335
00:15:00,688 --> 00:15:01,621
ζητώ συγγνώμη.

336
00:15:01,646 --> 00:15:03,389
Λοιπόν, συμβαίνει.
Όλη την ώρα.

337
00:15:03,583 --> 00:15:04,741
Και ο γαμπρός;

338
00:15:05,025 --> 00:15:06,304
Είναι σε συνέδριο.

339
00:15:06,329 --> 00:15:08,542
Δρ Φίλιπ Χάμιλτον.
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν;

340
00:15:08,891 --> 00:15:10,654
Εφηύρε τη μύτη του Χάμιλτον.

341
00:15:10,679 --> 00:15:12,476
Ο πατέρας του εφηύρε
το πηγούνι του Χάμιλτον.

342
00:15:12,501 --> 00:15:13,115
μαμά.

343
00:15:17,458 --> 00:15:18,148
Λοιπόν...

344
00:15:18,173 --> 00:15:19,115
Έχετε άλλα χρώματα;

345
00:15:19,140 --> 00:15:20,990
Το κίτρινο την ξεπλένει.

346
00:15:21,306 --> 00:15:22,307
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

347
00:15:22,773 --> 00:15:23,169
Ροζ...

348
00:15:23,233 --> 00:15:24,614
Το ροζ πραγματικά δεν είναι
είτε το χρώμα της.

349
00:15:26,244 --> 00:15:27,661
Το λευκό ταιριάζει με όλα.

350
00:15:27,759 --> 00:15:29,315
- Γουάιτ, Τζόρτζι;
- Ωραία.

351
00:15:29,936 --> 00:15:31,111
Μπορώ;

352
00:15:34,388 --> 00:15:35,943
Λοιπόν, ακολουθήστε με.

353
00:15:37,313 --> 00:15:39,274
Όλα θα πάνε καλά...

354
00:15:39,305 --> 00:15:40,039
Και όπως μπορείτε να δείτε,

355
00:15:40,064 --> 00:15:41,855
ανακαινίσαμε
τα τελευταία δύο χρόνια,

356
00:15:41,880 --> 00:15:43,088
που μας βάζει στο ίδιο επίπεδο

357
00:15:43,113 --> 00:15:45,469
με το άλλο πεντάστερο
ξενοδοχεία της περιοχής.

358
00:15:45,563 --> 00:15:47,380
Εκεί είναι το επίσημο εστιατόριο μας.

359
00:15:47,486 --> 00:15:48,945
Σε αυτήν την πλευρά είναι το σαλόνι μας.

360
00:15:49,007 --> 00:15:51,718
Εδώ είναι το δωρεάν
νερό καρύδας...

361
00:15:51,765 --> 00:15:54,296
Και η άποψή μας.

362
00:15:55,914 --> 00:15:58,162
Τώρα, οι βραβευμένες ανέσεις μας
περιλαμβάνει σπα

363
00:15:58,187 --> 00:16:00,248
ένα 24ωρο
γυμναστήριο, πισίνα,

364
00:16:00,273 --> 00:16:03,007
και θερμαινόμενο τζακούζι
έως 104 βαθμούς.

365
00:16:03,413 --> 00:16:05,479
Αγάπη μου, σε δύο μέρες,

366
00:16:05,504 --> 00:16:06,773
αυτό θα είσαι εσύ.

367
00:16:07,116 --> 00:16:08,162
Από εδώ.

368
00:16:08,827 --> 00:16:11,812
Χαιρετίσματα, νεόνυμφοι
και νεόνυμφους.

369
00:16:13,708 --> 00:16:16,093
Και... εδώ είμαστε.

370
00:16:16,199 --> 00:16:18,284
Το δωμάτιό σας είναι κάτω από αυτό τον τρόπο.

371
00:16:18,309 --> 00:16:19,216
- Γλυκό.
- Ευχαριστώ.

372
00:16:19,285 --> 00:16:20,419
M.o.b.,
F.O.B.;

373
00:16:20,801 --> 00:16:21,873
Με συγχωρείτε;

374
00:16:21,978 --> 00:16:23,014
Μητέρα της νύφης,
πατέρας της νύφης.

375
00:16:24,158 --> 00:16:25,471
Οι γονείς του γαμπρού;

376
00:16:25,576 --> 00:16:28,516
Λοιπόν, m.O.G.
είναι στο δρόμο της,

377
00:16:28,622 --> 00:16:30,212
και φ.Ο.Γ. Μακαρίτης.

378
00:16:30,318 --> 00:16:32,080
βλέπω.

379
00:16:32,185 --> 00:16:33,810
Ακολουθήστε με.

380
00:16:33,916 --> 00:16:35,160
Καλά.

381
00:16:39,245 --> 00:16:41,441
Και για τη νύφη,

382
00:16:41,527 --> 00:16:43,739
η σουίτα "I do".

383
00:16:45,426 --> 00:16:46,982
Ελπίζω να σας αρέσει.

384
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
το κάνω.

385
00:16:48,242 --> 00:16:49,833
Το κάνει.

386
00:16:49,858 --> 00:16:51,394
Καλάθι γάμου.

387
00:16:51,772 --> 00:16:53,811
Επάνω, έχουμε
τις ρόμπες «του» και των «δικών της».

388
00:16:53,917 --> 00:16:55,092
και ροδοπέταλα δίπλα στο κρεβάτι.

389
00:16:55,198 --> 00:16:56,165
Εκπληκτική επιτυχία.

390
00:16:56,270 --> 00:16:57,133
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,

391
00:16:57,239 --> 00:16:57,998
η απευθείας γραμμή μου.

392
00:16:58,024 --> 00:16:58,717
Σας ευχαριστώ.

393
00:16:58,742 --> 00:16:59,553
Με συγχωρείτε.

394
00:17:02,249 --> 00:17:03,562
Τώρα, θα πάω
ελέγξτε τον πατέρα σας.

395
00:17:03,668 --> 00:17:05,362
Θα είσαι
εντάξει μόνος εδώ μέσα;

396
00:17:05,468 --> 00:17:07,196
Μητέρα, δεν είμαι μόνη.

397
00:17:08,547 --> 00:17:10,829
Βλέπω;
τα έχω.

398
00:17:13,772 --> 00:17:14,739
Αντίο.

399
00:17:14,845 --> 00:17:15,847
Αντίο!

400
00:17:23,739 --> 00:17:26,296
Πακέτο γάμου...

401
00:17:32,666 --> 00:17:34,671
Ο Φίλιππος και ο...

402
00:17:34,776 --> 00:17:36,401
Γεώργιος.

403
00:17:53,151 --> 00:17:54,673
Ο Φίλιππος...

404
00:17:54,778 --> 00:17:55,849
<i>Γεια σας.</i>

405
00:17:55,955 --> 00:17:57,683
Γεια, πώς είναι το συνέδριο;

406
00:17:57,789 --> 00:17:59,033
<i>Είχες δίκιο,
Χρησιμοποίησα την αρχική σας γραμμή,</i>

407
00:17:59,138 --> 00:18:00,798
<i>και η συζήτησή μου
η ρινοπαρειακή μεμβράνη</i>

408
00:18:00,903 --> 00:18:02,978
<i>ήταν μόνο όρθιος χώρος.</i>

409
00:18:03,083 --> 00:18:04,508
<i>Πώς είναι το ξενοδοχείο;</i>

410
00:18:04,533 --> 00:18:06,969
Λοιπόν, γάμου μιλώντας,

411
00:18:07,743 --> 00:18:10,970
Νομίζω της μητέρας σου
πρόκειται να το μισήσει.

412
00:18:11,076 --> 00:18:12,352
Η μητέρα μισεί τα πάντα.

413
00:18:12,477 --> 00:18:13,560
<i>Αλήθεια;</i>

414
00:18:13,622 --> 00:18:16,091
<i>Ουάου, νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.</i>

415
00:18:16,716 --> 00:18:17,994
Τζόρτζι, γλυκιά μου,

416
00:18:18,100 --> 00:18:20,036
το φόρουμ του sinitis
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

417
00:18:20,142 --> 00:18:21,450
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα στο πρόγραμμα;

418
00:18:21,482 --> 00:18:22,874
Δεν μπορώ να φτάσω στη Σίλα.

419
00:18:22,981 --> 00:18:24,099
Το έκανα ήδη.

420
00:18:24,124 --> 00:18:25,850
<i>Τι θα έκανα χωρίς εσένα;</i>

421
00:18:25,956 --> 00:18:26,923
Θα χανόσουν;

422
00:18:27,028 --> 00:18:27,961
<i>Ναι, θα το έκανα.</i>

423
00:18:28,067 --> 00:18:31,733
<i>Θα σε δω αύριο,
Κυρία Χάμιλτον.</i>

424
00:18:31,838 --> 00:18:33,290
Ναι.

425
00:18:33,396 --> 00:18:34,708
Αντίο.

426
00:18:34,814 --> 00:18:37,477
<i>Αντίο.</i>

427
00:19:05,445 --> 00:19:08,122
Ωχ, συγγνώμη.

428
00:19:11,085 --> 00:19:13,796
εννοώ...

429
00:19:15,606 --> 00:19:16,804
Ουου!

430
00:19:16,829 --> 00:19:18,351
Συγχαρητήρια.

431
00:19:21,904 --> 00:19:25,500
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στη χαρούμενη περίσταση σας.

432
00:20:05,061 --> 00:20:05,959
Με συγχωρείτε, κύριε.

433
00:20:06,025 --> 00:20:08,129
Μπορώ να δω το κλειδί του δωματίου σας;

434
00:20:09,544 --> 00:20:10,615
Με συγχωρείτε;

435
00:20:10,640 --> 00:20:12,442
Μένετε εδώ, κύριε;

436
00:20:13,510 --> 00:20:14,962
Οχι.

437
00:20:14,987 --> 00:20:16,336
Τα πύονα είναι μόνο
για τους καλεσμένους.

438
00:20:16,521 --> 00:20:17,593
Από πότε;

439
00:20:17,674 --> 00:20:20,439
Είμαστε υπό νέα ιδιοκτησία, κύριε.

440
00:20:20,983 --> 00:20:23,645
Και ο νέος ιδιοκτήτης
έχει πολιτική pu-pu;

441
00:20:23,751 --> 00:20:25,272
Κύριε...

442
00:20:26,762 --> 00:20:28,628
Εντάξει.

443
00:20:48,735 --> 00:20:49,974
Γεια σου.

444
00:20:50,949 --> 00:20:52,677
Τι κάνεις εδώ;

445
00:20:52,824 --> 00:20:55,209
Προφανώς
Παίρνω de-pu-pu'd.

446
00:20:56,353 --> 00:20:58,081
Απλώς είσαι μάρτυρας
τι έπαθα;

447
00:20:58,170 --> 00:20:59,655
Ναι.

448
00:20:59,761 --> 00:21:00,936
Όλα αυτά.

449
00:21:02,272 --> 00:21:03,724
Ο κεκλιμένος πύργος από πύον;

450
00:21:03,749 --> 00:21:06,827
Περισσότερο σαν... stonehenge;

451
00:21:11,097 --> 00:21:14,611
Χμ... εσύ,
είσαι εδώ για γάμο;

452
00:21:14,877 --> 00:21:16,458
Ναι. Εσείς;

453
00:21:16,564 --> 00:21:19,799
Όχι, όχι, όχι,
Είμαι εδώ για τα ορεκτικά.

454
00:21:20,509 --> 00:21:22,119
Ναι. Παράνυμφος;

455
00:21:22,267 --> 00:21:23,795
Όχι, όχι...

456
00:21:24,814 --> 00:21:25,490
Σίγουρα απέφυγε μια σφαίρα εκεί;

457
00:21:25,515 --> 00:21:26,287
Ναι.

458
00:21:26,312 --> 00:21:27,210
Ναι.

459
00:21:28,987 --> 00:21:30,542
Είμαι η νύφη.

460
00:21:33,555 --> 00:21:34,694
Πλάκα κάνεις.

461
00:21:34,801 --> 00:21:35,663
Όχι.

462
00:21:35,769 --> 00:21:36,910
Δεν αστειεύεσαι.

463
00:21:37,015 --> 00:21:39,678
Και πιστεύω ότι υποτίθεται
να πει «συγχαρητήρια».

464
00:21:40,733 --> 00:21:41,961
Δικαίωμα. εγω...

465
00:21:42,389 --> 00:21:43,485
λυπάμαι,

466
00:21:43,590 --> 00:21:46,530
είναι απλά,
Βλέπω πολλές νύφες και...

467
00:21:46,635 --> 00:21:48,985
Δεν το έχεις αυτό,
ξέρεις, ε...

468
00:21:49,091 --> 00:21:51,027
Η νυφική λάμψη;

469
00:21:54,248 --> 00:21:57,427
Λοιπόν, τι έχω;

470
00:22:00,661 --> 00:22:01,720
Χμ... το βλέμμα κάποιου

471
00:22:01,745 --> 00:22:03,681
αυτό θα πάει
δείτε τον οδοντίατρο;

472
00:22:06,394 --> 00:22:10,095
Εξάλλου, το Stonehenge
ήταν χώρος ταφής.

473
00:22:10,201 --> 00:22:11,670
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι είχαν
γάμους εκεί.

474
00:22:11,695 --> 00:22:14,323
Όχι. Όχι, μόνο θυσίες.

475
00:22:15,737 --> 00:22:17,466
Λοιπόν.

476
00:22:19,855 --> 00:22:21,063
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;

477
00:22:21,169 --> 00:22:23,105
Χμ, μεθαύριο.

478
00:22:24,607 --> 00:22:25,387
Ναι.

479
00:22:25,412 --> 00:22:28,403
Το deluxe πακέτο με
το σιντριβάνι σοκολάτας;

480
00:22:28,539 --> 00:22:30,245
Έχετε πάει
καταδιώκω τη μητέρα μου;

481
00:22:30,270 --> 00:22:31,203
Groupon.

482
00:22:31,308 --> 00:22:33,037
Έκαναν ένα ιδιαίτερο
πριν λίγους μήνες,

483
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
και ο χώρος έχει γεμίσει.

484
00:22:34,250 --> 00:22:36,912
Εντάξει, έτσι είσαι
διοργανωτής γάμου;

485
00:22:37,018 --> 00:22:39,370
Όχι, όχι, απλά μένω κοντά.

486
00:22:39,475 --> 00:22:41,168
Περίπου 100 γιάρδες.

487
00:22:41,275 --> 00:22:43,971
Ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι πολύ κοντά.

488
00:22:44,077 --> 00:22:46,982
Και δεν φοράς δαχτυλίδι.

489
00:22:48,738 --> 00:22:49,774
Παίρνει μέγεθος.

490
00:22:49,880 --> 00:22:50,812
Πολύ χαλαρά ή πολύ στενά;

491
00:22:50,918 --> 00:22:51,677
Γιατί;

492
00:22:51,783 --> 00:22:53,026
Τίποτα.

493
00:22:54,348 --> 00:22:56,048
Λοιπόν, είναι απλά,
ξέρεις τι λένε.

494
00:22:56,073 --> 00:22:59,878
Εάν ο δακτύλιος είναι πολύ σφιχτός,
δεν πρέπει να παντρευτείς.

495
00:22:59,984 --> 00:23:01,989
- Αλήθεια;
- Ναι.

496
00:23:03,237 --> 00:23:04,549
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

497
00:23:04,655 --> 00:23:06,141
Δρ Χάμιλτον,

498
00:23:06,248 --> 00:23:08,217
συγχωρέστε με, κύριε.

499
00:23:08,324 --> 00:23:11,367
δεν το κατάλαβα.
Δεν κατάλαβα...

500
00:23:11,473 --> 00:23:12,405
Δεκτή η συγγνώμη.

501
00:23:12,511 --> 00:23:13,651
Όχι, είναι...

502
00:23:13,756 --> 00:23:14,669
Όχι, με συγχωρείς.

503
00:23:18,843 --> 00:23:20,364
Εδώ είναι να βρείτε
ότι ένα άτομο να ενοχλήσει

504
00:23:20,469 --> 00:23:22,579
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

505
00:23:26,802 --> 00:23:27,595
Εβίβα.

506
00:23:27,702 --> 00:23:28,565
Τζόρτζι;

507
00:23:28,671 --> 00:23:30,675
Μπαμπάς.

508
00:23:30,782 --> 00:23:32,475
- Γεια.
- Γεια.

509
00:23:34,053 --> 00:23:35,261
Γεια σου.

510
00:23:35,367 --> 00:23:37,185
Αυτό είναι...

511
00:23:37,211 --> 00:23:38,974
Λουκ Γκριγκς.

512
00:23:38,999 --> 00:23:40,247
Judd Dwyer.

513
00:23:40,294 --> 00:23:41,521
Εσύ με το ξενοδοχείο;

514
00:23:41,833 --> 00:23:43,144
Αυτός είναι...

515
00:23:43,169 --> 00:23:44,656
Ξενοδοχείο-παρακείμενο.

516
00:23:45,099 --> 00:23:46,516
Κάνεις κάποια
ψαρευω εδω γυρω?

517
00:23:46,622 --> 00:23:48,488
Ναι, όλη την ώρα.

518
00:23:48,594 --> 00:23:50,254
Θα σας πω ένα υπέροχο μέρος
αν το σιωπήσεις.

519
00:23:50,359 --> 00:23:52,398
Η λέξη είναι η μαμά.

520
00:23:52,505 --> 00:23:54,302
Ναι.

521
00:23:54,940 --> 00:23:55,942
Βόρεια του σημείου,

522
00:23:56,243 --> 00:23:57,417
αριστερή πλευρά του υφάλου.

523
00:23:57,442 --> 00:23:58,408
Πόλη της ιππόγλωσσας.

524
00:23:58,768 --> 00:24:00,302
Λατρεύω το Halibut.

525
00:24:00,327 --> 00:24:02,263
Είναι ένα υποβαθμισμένο ψάρι, σωστά;

526
00:24:02,408 --> 00:24:03,237
Απολύτως.

527
00:24:03,262 --> 00:24:03,919
Ναι.

528
00:24:04,720 --> 00:24:05,963
Θέλετε ένα ποτό;

529
00:24:06,608 --> 00:24:07,886
Γιατί όχι;

530
00:24:07,911 --> 00:24:09,121
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

531
00:24:10,982 --> 00:24:11,779
Μπράβο παιδιά.

532
00:24:11,804 --> 00:24:12,654
Εβίβα.

533
00:24:13,612 --> 00:24:14,786
Πρέπει να είναι ωραίο,

534
00:24:14,824 --> 00:24:16,943
ζώντας εδώ.

535
00:24:16,998 --> 00:24:19,003
Είναι.

536
00:24:19,028 --> 00:24:21,482
Λοιπόν, ήταν...

537
00:24:21,544 --> 00:24:23,168
όταν άκουγα τους γλάρους.

538
00:24:23,193 --> 00:24:24,717
Τι ακούς τώρα;

539
00:24:24,742 --> 00:24:27,006
«Η γαμήλια πορεία»
μέρα και νύχτα.

540
00:24:31,563 --> 00:24:33,051
Τι γραμμή δουλειάς
είσαι μέσα Λουκ;

541
00:24:33,274 --> 00:24:34,829
Είμαι αρχιτέκτονας.

542
00:24:35,911 --> 00:24:36,808
ήμουν...

543
00:24:37,079 --> 00:24:38,738
Ήμουν αρχιτέκτονας.

544
00:24:39,257 --> 00:24:40,502
Τι λες για τον εαυτό σου;

545
00:24:40,678 --> 00:24:41,841
Συσκευές.

546
00:24:41,904 --> 00:24:44,324
Ροδέλα και σούπα.

547
00:24:44,349 --> 00:24:45,524
Ο μπαμπάς λατρεύει αυτό το αστείο.

548
00:24:46,246 --> 00:24:47,765
Η Τζόρτζι είναι νοσοκόμα.

549
00:24:47,958 --> 00:24:50,333
Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτό που κάνω.

550
00:24:50,358 --> 00:24:52,091
Όχι, με ενδιαφέρει.

551
00:24:53,888 --> 00:24:54,832
Είναι περίεργο, ξέρεις,

552
00:24:54,857 --> 00:24:56,758
παρακολουθώντας σας
κόρη παντρευτεί.

553
00:24:56,864 --> 00:25:00,480
Ελπίζεις ότι ο άντρας που θα επιλέξει είναι...
Λοιπόν, αισθάνεται σαν γιος.

554
00:25:00,566 --> 00:25:01,777
Μπαμπάς...

555
00:25:01,883 --> 00:25:04,863
Αλλά υποθέτω ότι όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είναι σωστός για αυτήν.

556
00:25:05,587 --> 00:25:06,519
Ναι.

557
00:25:08,872 --> 00:25:12,780
Λοιπόν, έχω παρεισφρήσει αρκετά.

558
00:25:13,115 --> 00:25:14,151
Πραγματικά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

559
00:25:14,176 --> 00:25:15,524
Κι εσύ, Λουκ.

560
00:25:16,416 --> 00:25:18,248
Τζόρτζι...

561
00:25:18,353 --> 00:25:20,254
Συγχαρητήρια.

562
00:25:20,360 --> 00:25:22,366
Σας ευχαριστώ.

563
00:25:26,313 --> 00:25:28,109
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

564
00:25:28,215 --> 00:25:30,093
Μπαμπά, θυμάσαι

565
00:25:30,118 --> 00:25:32,747
παντρεύομαι
μεθαύριο,

566
00:25:32,853 --> 00:25:34,857
σε έναν διαφορετικό τύπο.

567
00:25:34,963 --> 00:25:36,796
- Θυμάμαι.
- Εντάξει.

568
00:26:54,865 --> 00:26:55,901
Πού είναι;

569
00:26:55,926 --> 00:26:58,232
Το πακέτο brunch brunch
τελειώνει σε μισή ώρα.

570
00:26:58,263 --> 00:27:00,674
Δεν νομίζεις
άλλαξε γνώμη, εσύ;

571
00:27:03,002 --> 00:27:04,587
Ο Φίλιππος...

572
00:27:08,143 --> 00:27:08,739
Γεια σου.

573
00:27:08,845 --> 00:27:10,643
Γεια σου. Τελικά.

574
00:27:14,797 --> 00:27:16,006
Φίλιππος,

575
00:27:16,112 --> 00:27:17,875
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

576
00:27:17,981 --> 00:27:19,848
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ,
κυρία Dwyer.

577
00:27:19,953 --> 00:27:20,989
Όχι άλλες διατυπώσεις.

578
00:27:21,095 --> 00:27:22,200
Με λες «μαμά».

579
00:27:22,305 --> 00:27:23,273
Δεν τηλεφωνεί καν
τη δική του μητέρα «μαμά».

580
00:27:23,379 --> 00:27:25,108
Φίλιππος;

581
00:27:29,988 --> 00:27:32,028
Γεια σου...

582
00:27:36,978 --> 00:27:38,499
Χάρηκα που σε γνώρισα.

583
00:27:38,605 --> 00:27:40,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.

584
00:27:40,439 --> 00:27:42,063
Γεια. Είμαι καταδικασμένος.

585
00:27:43,276 --> 00:27:44,070
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

586
00:27:44,175 --> 00:27:45,315
Μακρύ, ανώμαλο,

587
00:27:45,422 --> 00:27:46,492
και τρομερά απροβλημάτιστο.

588
00:27:46,598 --> 00:27:48,084
Λοιπόν, φαίνεσαι καταπληκτική.

589
00:27:48,190 --> 00:27:49,987
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Γιώργο.

590
00:27:50,093 --> 00:27:52,063
Προτιμά το «Τζόρτζι».

591
00:27:52,169 --> 00:27:53,620
Λοιπόν, ξέρεις.

592
00:27:53,727 --> 00:27:55,385
Ο μπαμπάς ήθελε πάντα αγόρι,

593
00:27:55,491 --> 00:27:57,531
άρα εδώ είμαι.

594
00:27:57,637 --> 00:27:59,780
Εσύ είσαι το μήλο
του ματιού μου, γλυκιά μου.

595
00:27:59,886 --> 00:28:01,268
Είναι 20 λεπτά και συνεχίζουμε.

596
00:28:01,374 --> 00:28:02,514
Δικαίωμα.
Ποιος πεινάει;

597
00:28:02,620 --> 00:28:03,202
Μεσημεριανό;

598
00:28:03,257 --> 00:28:05,065
Ναι, παρακαλώ.

599
00:28:05,103 --> 00:28:06,069
- Τέλεια.
- Εντάξει.

600
00:28:06,230 --> 00:28:06,643
Δικαίωμα.

601
00:28:13,346 --> 00:28:14,175
Μπαμπάς...

602
00:28:14,281 --> 00:28:16,667
Είναι το πρώτο μου.

603
00:28:16,773 --> 00:28:19,781
Σερβιτόρος,

604
00:28:19,887 --> 00:28:21,615
Δεν είδα φρέσκο σολομό

605
00:28:21,722 --> 00:28:23,448
στον μπουφέ.

606
00:28:23,473 --> 00:28:24,648
Μπορώ να φέρω μερικά, κυρία,

607
00:28:24,673 --> 00:28:26,090
για επιπλέον χρέωση.

608
00:28:26,115 --> 00:28:26,938
Τιμή αγοράς.

609
00:28:26,963 --> 00:28:27,743
Ποσέ, παρακαλώ.

610
00:28:27,768 --> 00:28:29,868
Χωρίς βούτυρο ή υποκατάστατα βουτύρου.

611
00:28:30,747 --> 00:28:31,950
Με άλλα λόγια,

612
00:28:31,975 --> 00:28:34,903
δεν υπάρχει μαργαρίνη για λάθος.

613
00:28:38,054 --> 00:28:39,332
Felice,

614
00:28:39,511 --> 00:28:42,966
η οικογένειά μου είναι τόσο ενθουσιασμένη
για αυτόν τον γάμο.

615
00:28:43,071 --> 00:28:46,011
Βλέπετε, η μαμά και ο μπαμπάς παντρεύτηκαν
στη στρατιωτική βάση,

616
00:28:46,117 --> 00:28:48,467
και, καλά, η αδελφή έφυγε.

617
00:28:50,096 --> 00:28:52,724
Είμαστε η μοναδική τους βολή
σε πραγματικό γάμο.

618
00:28:52,830 --> 00:28:54,488
Και παίρνεις
αρκετά τα αλιεύματα

619
00:28:54,594 --> 00:28:55,492
με τον Φίλιππο μας.

620
00:28:55,598 --> 00:28:56,530
Μητέρα...

621
00:28:56,636 --> 00:28:59,748
Λοιπόν, ο αείμνηστος σύζυγός μου
Ο Δρ Χάμιλτον και εγώ

622
00:28:59,869 --> 00:29:01,355
ήταν μόνο ευλογημένοι
με ένα παιδί.

623
00:29:01,380 --> 00:29:03,871
Φυσικά, θέλουμε
το καλύτερο για αυτόν.

624
00:29:04,110 --> 00:29:05,285
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις

625
00:29:05,310 --> 00:29:06,831
με την Τζόρτζι.

626
00:29:10,545 --> 00:29:12,810
Σας ευχαριστώ.

627
00:29:14,271 --> 00:29:16,294
Felice, φαίνεσαι τόσο νεανική.

628
00:29:16,325 --> 00:29:17,833
Ποιο είναι το μυστικό σου;

629
00:29:17,939 --> 00:29:20,125
Ο Φίλιππος μου έδωσε
έναν ανελκυστήρα τρόπου ζωής.

630
00:29:20,603 --> 00:29:21,945
Που μου θυμίζει,

631
00:29:22,008 --> 00:29:24,023
Έχω κάτι για σένα,
georgeann.

632
00:29:25,044 --> 00:29:26,391
Σερβιτόρος;

633
00:29:27,005 --> 00:29:28,508
Μπορείτε να φέρετε το κουτί;

634
00:29:29,516 --> 00:29:31,052
Τώρα, ξέρω ότι είχες σχέδια

635
00:29:31,077 --> 00:29:32,732
να φορέσω κάτι άλλο,

636
00:29:33,246 --> 00:29:38,763
αλλά μπόρεσα να τηλεφωνήσω

637
00:29:38,849 --> 00:29:40,602
μια χάρη της τελευταίας στιγμής.

638
00:29:40,627 --> 00:29:42,079
Καλά.

639
00:29:43,165 --> 00:29:44,029
Άνοιξε.

640
00:29:44,134 --> 00:29:45,170
Εντάξει, εντάξει.

641
00:29:48,079 --> 00:29:49,702
Εκπληκτική επιτυχία.

642
00:29:50,743 --> 00:29:54,548
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
με τη Βέρα Γουάνγκ.

643
00:29:54,653 --> 00:29:57,420
Δεν υπάρχει λάθος wang, σωστά;

644
00:29:57,526 --> 00:29:59,600
Όχι λάθος γουάνγκ, σωστά.

645
00:30:04,051 --> 00:30:06,382
Το θέμα είναι, χμ,

646
00:30:06,463 --> 00:30:10,254
η μαμά μου με υπολογίζει
να φορέσει το φόρεμά της.

647
00:30:10,279 --> 00:30:11,558
Ήταν της γιαγιάς μου.

648
00:30:13,608 --> 00:30:15,545
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,

649
00:30:15,830 --> 00:30:18,667
αλλά πρέπει να αναρωτηθούμε,

650
00:30:18,772 --> 00:30:21,746
ποιο φόρεμα θα φαίνεται καλύτερο
στις φωτογραφίες του γάμου;

651
00:30:24,101 --> 00:30:25,934
Λοιπόν, η felice έχει δίκιο, αγάπη μου.

652
00:30:26,038 --> 00:30:28,526
Είναι... είναι απλά εκπληκτικό.

653
00:30:33,964 --> 00:30:35,449
Καλά.

654
00:30:35,555 --> 00:30:38,221
Αυτό είναι...

655
00:30:38,304 --> 00:30:40,170
Αρκετά μεγάλο για να χωρέσει μια Barbie.

656
00:30:40,393 --> 00:30:42,260
Λοιπόν, είναι ένα 2, αγαπητέ.

657
00:30:42,718 --> 00:30:45,103
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

658
00:30:45,210 --> 00:30:46,626
Την τελευταία φορά που φόρεσα 2

659
00:30:46,732 --> 00:30:48,669
ήταν στην πλάτη
της στολής του μπέιζμπολ μου,

660
00:30:48,694 --> 00:30:49,627
σωστά, μπαμπά;

661
00:30:49,812 --> 00:30:51,887
Junior ναυτικοί.
Καλή σεζόν.

662
00:30:51,991 --> 00:30:54,204
Θα το αλλάξουμε.

663
00:30:54,310 --> 00:30:56,599
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
ένας σωστός ράφτης στην πόλη.

664
00:30:56,624 --> 00:31:00,255
Λοιπόν, έχουμε λιμάνι
προγραμματισμένη κρουαζιέρα για τη 1:00.

665
00:31:00,712 --> 00:31:02,198
Αυτό θα είναι ένα όχι για μένα.

666
00:31:02,223 --> 00:31:03,604
Έχω την τάση να πελαγώ,

667
00:31:03,629 --> 00:31:06,223
αν και θα μπορούσα να πάω για
ένα γύρο γκολφ,

668
00:31:06,248 --> 00:31:07,769
αν ενδιαφέρεται κανείς;

669
00:31:08,118 --> 00:31:10,779
Ίσως ένα skins παιχνίδι, κύριοι;

670
00:31:11,749 --> 00:31:13,306
Ναι, αυτό είναι ένα όχι για εμάς.

671
00:31:13,412 --> 00:31:14,448
Δεν είμαστε πραγματικά
τύποι γκολφ, Φιλ.

672
00:31:14,890 --> 00:31:16,306
Ψαρεύω.

673
00:31:16,405 --> 00:31:18,272
Ψάρεμα, εντάξει.

674
00:31:18,439 --> 00:31:20,858
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

675
00:31:21,544 --> 00:31:23,860
Φίλιππο, θα παίξεις γκολφ,

676
00:31:23,885 --> 00:31:25,080
Georgeann, θα έρθεις μαζί μου,

677
00:31:25,187 --> 00:31:27,896
και οι υπόλοιποι από εσάς
θα πάει στο καράβι.

678
00:31:28,783 --> 00:31:29,887
Καλά.

679
00:31:29,912 --> 00:31:32,090
Νομίζω, είμαι
πρόκειται να φρεσκάρετε.

680
00:31:32,115 --> 00:31:33,497
Συναντήστε με μπροστά στο ξενοδοχείο

681
00:31:33,522 --> 00:31:35,008
στη 1:00 απότομα, εντάξει;

682
00:31:35,033 --> 00:31:36,346
Σίγουρος.

683
00:31:36,808 --> 00:31:39,759
Σερβιτόρος, μπορείς
να τη βοηθήσω με το κουτί;

684
00:31:39,784 --> 00:31:41,861
Ναι, ας το πάρουμε αυτό...

685
00:31:43,717 --> 00:31:45,185
Πλάκα μου κάνεις;

686
00:31:45,210 --> 00:31:46,927
Κι αν είμαστε
παντρεμένος 50 χρόνια;

687
00:31:46,952 --> 00:31:49,123
Δηλαδή 50 Χριστούγεννα,
50 ευχαριστίες,

688
00:31:49,148 --> 00:31:51,290
και 50 πασχα με τη μανα σου.

689
00:31:51,647 --> 00:31:53,617
Αμφιβάλλω ότι θα είναι
περίπου και για τα 50.

690
00:31:53,642 --> 00:31:55,266
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνει.

691
00:31:55,291 --> 00:31:56,569
Κοίτα, απλά δεν ταιριάζετε

692
00:31:56,594 --> 00:31:59,187
στο σχέδιό της
για όλη μου τη ζωή,

693
00:31:59,212 --> 00:32:00,491
και αυτό είναι καλό.

694
00:32:00,516 --> 00:32:02,141
Θα μάθει να σε αγαπάει.

695
00:32:02,166 --> 00:32:05,625
Ο τρόπος που θα μάθεις
να αγαπώ τα παιχνίδια με τον μπαμπά μου;

696
00:32:06,340 --> 00:32:07,690
Λοιπόν, πόσα παιχνίδια;

697
00:32:07,715 --> 00:32:08,405
Όπως, δύο ή τρεις.

698
00:32:08,430 --> 00:32:09,258
Ένα χρόνο;

699
00:32:09,606 --> 00:32:10,560
Μια βδομάδα.

700
00:32:11,912 --> 00:32:13,743
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για τους γονείς μας;

701
00:32:13,849 --> 00:32:17,066
Ναι, θα το ήθελα πολύ
να μη μιλάμε για τους γονείς μας.

702
00:32:17,172 --> 00:32:19,211
Σας ευχαριστώ.

703
00:32:19,317 --> 00:32:21,876
Μπορούσα να σου δώσω
μια ξενάγηση στη σουίτα "I do";

704
00:32:21,982 --> 00:32:23,398
Θα μου άρεσε αυτό.

705
00:32:23,504 --> 00:32:24,575
Καλά.

706
00:32:24,681 --> 00:32:27,378
Επάνω, έχουμε
τις ρόμπες «του» και «της».

707
00:32:28,487 --> 00:32:30,718
Και εδώ ακριβώς,

708
00:32:30,743 --> 00:32:32,575
έχουμε το γαμήλιο καλάθι.

709
00:32:33,055 --> 00:32:34,091
Ωχ...

710
00:32:34,197 --> 00:32:36,098
Ωχ...

711
00:32:36,204 --> 00:32:36,997
Και φυσικά,

712
00:32:37,103 --> 00:32:39,109
δεν μπορούμε να ξεχάσουμε

713
00:32:39,215 --> 00:32:43,213
το απίστευτο
θέα στον κήπο του γάμου...

714
00:32:48,703 --> 00:32:49,739
Ναι.

715
00:32:50,391 --> 00:32:54,577
...Πού μπορούμε να παρακολουθήσουμε
παντρεύονται εντελώς άγνωστοι

716
00:32:54,683 --> 00:32:57,760
από την αυγή μέχρι το σούρουπο.

717
00:33:03,126 --> 00:33:04,958
Συγνώμη.

718
00:33:06,067 --> 00:33:06,826
Είναι η κλινική.

719
00:33:06,932 --> 00:33:07,760
Πρέπει να το πάρω αυτό.

720
00:33:07,866 --> 00:33:08,798
Ναι.

721
00:33:08,904 --> 00:33:10,704
Αυτός είναι ο Δρ Χάμιλτον.

722
00:33:10,729 --> 00:33:13,703
Αγαπητός.

723
00:33:15,617 --> 00:33:17,588
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

724
00:33:19,040 --> 00:33:20,457
Είναι το κορίτσι Thompson,
δεν είναι;

725
00:33:20,482 --> 00:33:21,830
Έσπασε τη νέα της μύτη.

726
00:33:22,556 --> 00:33:23,488
Ιππασία;

727
00:33:23,513 --> 00:33:24,480
Το εμπορικό κέντρο.

728
00:33:24,505 --> 00:33:25,968
της είπα
όχι επιθετικές αγορές.

729
00:33:25,993 --> 00:33:30,179
Συγγνώμη, Τζόρτζι,
αλλά πρέπει να πάω να το επαναφέρω.

730
00:33:31,017 --> 00:33:33,257
Μόλις έφτασες εδώ.

731
00:33:33,869 --> 00:33:35,009
Και...

732
00:33:35,652 --> 00:33:37,529
Ο Δρ Γκριν είναι σε εφημερία,
θυμάσαι;

733
00:33:37,653 --> 00:33:39,029
Δεν θέλει πράσινη μύτη.

734
00:33:39,054 --> 00:33:41,553
Θέλει μια μύτη Hamilton.

735
00:33:41,578 --> 00:33:44,206
Δεν πρέπει να είναι
περισσότερες από λίγες ώρες.

736
00:33:45,127 --> 00:33:47,166
εχεις δικιο.

737
00:33:48,013 --> 00:33:49,498
Θα πάω μαζί σου.

738
00:33:50,131 --> 00:33:51,455
Δεν μπορείς να φύγεις
οι γονείς σου εδώ

739
00:33:51,480 --> 00:33:52,725
μόνη με τη μητέρα μου.

740
00:33:52,830 --> 00:33:54,489
εχεις δικιο.

741
00:33:54,595 --> 00:33:57,188
Εντάξει, μείνε, θα φύγω.

742
00:33:57,294 --> 00:33:58,192
Εντάξει...

743
00:33:59,474 --> 00:34:02,473
Θα επιστρέψω στον χρόνο για
το δείπνο της πρόβας,

744
00:34:02,726 --> 00:34:05,051
Το υπόσχομαι, εντάξει;

745
00:34:09,440 --> 00:34:11,029
λυπάμαι.

746
00:34:13,904 --> 00:34:15,910
Γεια, ναι, είμαι εγώ.

747
00:34:16,015 --> 00:34:20,788
Χμ, ναι, θα έπρεπε να είμαι
εκεί σε περίπου μία ώρα.

748
00:34:23,524 --> 00:34:27,708
Θα είμαι το κορίτσι
καθισμένος μόνος στο τραπέζι.

749
00:34:38,892 --> 00:34:41,693
Έλα μέσα μάνα!

750
00:34:42,341 --> 00:34:44,285
Μόλις είδα τον Φίλιπ να βγαίνει ορμητικά.

751
00:34:44,310 --> 00:34:45,309
Είναι όλα καλά;

752
00:34:45,395 --> 00:34:48,044
Ναι, όλα καλά,
είχε απλώς μια έκτακτη ανάγκη.

753
00:34:48,411 --> 00:34:50,308
Μόλις έφτασε εδώ.

754
00:34:50,333 --> 00:34:52,692
Δεν μπορεί να φύγει ξανά
όταν παντρεύεται.

755
00:34:52,762 --> 00:34:53,886
Επιστρέφει;

756
00:34:53,911 --> 00:34:56,348
Ναι, μαμά, επιστρέφει.

757
00:34:57,128 --> 00:34:58,718
Δεν θα έπρεπε να συναντήσετε τη felice;

758
00:34:58,824 --> 00:35:02,145
Έχω ένα λεπτό ακόμα
και 30 δευτερόλεπτα.

759
00:35:02,250 --> 00:35:03,873
Θα μπορούσα να έρθω για ψώνια μαζί σου.

760
00:35:05,053 --> 00:35:06,781
Γιατί να υποφέρουμε και οι δύο;

761
00:35:06,886 --> 00:35:09,203
Όχι, πήγαινε κρουαζιέρα με τον μπαμπά.

762
00:35:09,309 --> 00:35:10,484
Είναι προπληρωμένο.

763
00:35:10,590 --> 00:35:13,010
Ναι, καλά,
Τη λυπάμαι.

764
00:35:13,115 --> 00:35:14,394
Το μόνο που έχει είναι ο Φίλιππος.

765
00:35:14,499 --> 00:35:17,924
Λοιπόν, Φίλιππο,
δύο σπίτια, ένας ιδιωτικός σεφ,

766
00:35:18,030 --> 00:35:20,934
μια λιμουζίνα και ένα κλαμπ εξοχής
συνδρομή.

767
00:35:21,040 --> 00:35:21,972
Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα,

768
00:35:22,078 --> 00:35:24,948
τίποτα από αυτά τα άλλα πράγματα
έχει πραγματικά σημασία.

769
00:35:27,371 --> 00:35:29,411
Λυπάμαι για το φόρεμα.

770
00:35:29,518 --> 00:35:31,488
Αγάπη μου, είναι απλά ένα φόρεμα.

771
00:35:31,559 --> 00:35:33,218
Η κόρη σας μπορεί να το φορέσει
στον γάμο της.

772
00:35:34,639 --> 00:35:37,336
Της φανταστικής μου κόρης
παντρεύεσαι ήδη;

773
00:35:37,443 --> 00:35:40,243
δουλεύω
η λίστα καλεσμένων αυτή τη στιγμή.

774
00:35:40,348 --> 00:35:41,765
Και τώρα πρέπει να φύγω.

775
00:35:42,875 --> 00:35:45,745
Αντίο.

776
00:35:55,404 --> 00:35:57,098
Κύριε Γκριγκς,
ελάτε σε παρακαλώ.

777
00:35:57,204 --> 00:35:59,154
Ευχαριστώ που μπήκατε.

778
00:35:59,303 --> 00:36:01,123
Τσαρλς Έβανς.
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης.

779
00:36:01,148 --> 00:36:04,157
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

780
00:36:04,262 --> 00:36:06,268
Άκουσα ότι ξέχασα κάτι
στο μπαρ;

781
00:36:08,381 --> 00:36:09,209
Οτι.

782
00:36:09,234 --> 00:36:10,375
Όχι, δεν το ξέχασα.

783
00:36:10,400 --> 00:36:11,297
το άφησα.

784
00:36:11,322 --> 00:36:12,531
Χαίρομαι που το έκανες.

785
00:36:12,637 --> 00:36:13,984
Σε κοίταξα.

786
00:36:14,090 --> 00:36:17,029
Η δουλειά σου πάνω
την ανάπτυξη του sky-vista;

787
00:36:17,135 --> 00:36:19,451
Ακριβώς αυτό που ψάχνω.

788
00:36:19,639 --> 00:36:21,194
Βλέπετε, η ουσία είναι,

789
00:36:21,550 --> 00:36:23,547
Επεκτείνω το ξενοδοχείο,

790
00:36:23,572 --> 00:36:26,061
και θα ήθελα
για να εμπλακείτε.

791
00:36:26,405 --> 00:36:29,245
Πόσο μεγαλύτερο
σκοπεύεις να πάρεις;

792
00:36:29,350 --> 00:36:30,386
Είναι απλώς ο βωμός της ταράτσας

793
00:36:30,492 --> 00:36:32,048
έχει θέα από ψηλά
της μπανιέρας μου.

794
00:36:33,226 --> 00:36:36,270
Το συνειδητοποιείς
Σου προτείνω δουλειά.

795
00:36:36,376 --> 00:36:37,273
το κάνω,

796
00:36:37,378 --> 00:36:39,280
ακριβώς όταν μετακόμισα εδώ,

797
00:36:39,386 --> 00:36:41,564
αυτό το μέρος είχε 15 δωμάτια

798
00:36:41,670 --> 00:36:44,400
και μερικούς γάμους το μήνα.

799
00:36:44,507 --> 00:36:47,515
Και ένα μπαρ pu-pu που δεν λειτουργούσε
από την εσωτερική ασφάλεια.

800
00:36:47,622 --> 00:36:49,176
Ήταν παράδεισος.

801
00:36:49,282 --> 00:36:51,806
Έτσι, αν απλώς σχεδιάζετε
στο στοίβαγμα περισσότερων σουιτών

802
00:36:51,912 --> 00:36:53,225
πάνω από τις αίθουσες πάρτι,

803
00:36:53,331 --> 00:36:54,367
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

804
00:36:55,718 --> 00:36:56,846
ήμουν.

805
00:36:56,954 --> 00:36:58,266
Αλλά δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

806
00:36:58,763 --> 00:37:00,595
Λοιπόν, συνειδητοποιείς

807
00:37:00,701 --> 00:37:02,983
που θα κάνω απλώς
να προσλάβω κάποιον άλλον;

808
00:37:03,089 --> 00:37:04,955
Ναι.

809
00:37:05,061 --> 00:37:07,794
Ναι, ξέρω.

810
00:37:20,149 --> 00:37:21,808
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

811
00:37:21,914 --> 00:37:23,027
Μίλησα με τον θυρωρό.

812
00:37:23,052 --> 00:37:24,910
Είπε ότι το αυτοκίνητο θα ήταν εδώ

813
00:37:24,935 --> 00:37:28,496
στην ώρα για να κάνω
το ραντεβού μου στην πόλη.

814
00:37:28,521 --> 00:37:30,941
Πρέπει να τηλεφωνήσεις, εντάξει;

815
00:37:30,966 --> 00:37:32,478
Η νύφη πρέπει να έχει
το νυφικό της

816
00:37:32,503 --> 00:37:33,781
τοποθετηθεί σήμερα.

817
00:37:34,038 --> 00:37:35,350
Ο κόσμος μας περιμένει.

818
00:37:35,375 --> 00:37:36,204
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο τώρα.

819
00:37:48,766 --> 00:37:49,594
Λοιπόν, έρχεται;

820
00:38:17,138 --> 00:38:18,451
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

821
00:38:23,904 --> 00:38:24,733
Πάω.

822
00:38:24,838 --> 00:38:26,324
- Ωχ!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

823
00:38:26,430 --> 00:38:28,643
Καλά! Εντάξει.
Εντάξει.

824
00:38:28,749 --> 00:38:29,889
Άνθρωπος...

825
00:38:33,282 --> 00:38:36,429
Όχι ότι με πειράζει, αλλά...

826
00:38:36,454 --> 00:38:38,524
Τι κάνεις;

827
00:38:38,549 --> 00:38:40,102
Αποφυγή γάμου
επίδειξη φορέματος

828
00:38:40,127 --> 00:38:42,098
με την μέλλουσα πεθερά μου.

829
00:38:42,404 --> 00:38:43,820
Τι;

830
00:38:44,337 --> 00:38:45,651
Θέλω να φορέσω το φόρεμα της μαμάς μου.

831
00:38:45,756 --> 00:38:48,834
Με θέλει στη Βέρα Γουάνγκ.

832
00:38:51,561 --> 00:38:54,569
Εντάξει, λοιπόν, πού πάμε;

833
00:38:54,628 --> 00:38:57,014
Οπουδήποτε έξω από
η γραμμή του πυρός.

834
00:38:59,009 --> 00:39:00,599
Και μετά τι;

835
00:39:00,705 --> 00:39:05,097
Και μετά...
Κρύβομαι μέχρι το δείπνο.

836
00:39:06,172 --> 00:39:08,880
Πού είναι ο Δρ Χάμιλτον
σε όλα αυτά;

837
00:39:08,943 --> 00:39:10,703
Σε έχω δει ήδη έξι φορές,

838
00:39:10,809 --> 00:39:12,122
και κάθε φορά είσαι μόνος.

839
00:39:12,228 --> 00:39:13,325
Με έχεις δει τρεις φορές.

840
00:39:13,372 --> 00:39:14,925
Ναι;
Ναι;

841
00:39:15,031 --> 00:39:17,175
Μετράς;

842
00:39:17,668 --> 00:39:19,224
Δόκτωρ Χάμιλτον

843
00:39:20,048 --> 00:39:22,814
λείπει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

844
00:39:22,920 --> 00:39:24,234
Είναι χειρουργός.

845
00:39:24,340 --> 00:39:26,345
Καρδιακός; Εγκέφαλος;

846
00:39:26,450 --> 00:39:28,766
Ρινοπλαστική.

847
00:39:28,872 --> 00:39:31,297
Αυτή είναι μια επέμβαση στη μύτη.

848
00:39:31,383 --> 00:39:32,860
Γιατί, ναι, είναι.

849
00:39:32,885 --> 00:39:34,094
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

850
00:39:35,309 --> 00:39:37,047
Τρέχει;

851
00:39:37,346 --> 00:39:38,278
Είναι τόσο αστείο.

852
00:39:38,303 --> 00:39:39,583
Το έχω ξανακούσει αυτό.

853
00:39:40,039 --> 00:39:41,755
Στη δεύτερη δημοτικού.

854
00:39:42,630 --> 00:39:45,688
Λοιπόν, έρχεσαι
να μου κάνει μια δουλειά.

855
00:39:45,794 --> 00:39:49,322
Θα σας έχω πίσω σε 30, κορυφές.

856
00:40:02,319 --> 00:40:03,423
Εκπληκτική επιτυχία.

857
00:40:03,529 --> 00:40:05,396
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

858
00:40:05,502 --> 00:40:07,022
Ναι.

859
00:40:09,586 --> 00:40:11,624
Απλώς πιάσε την άλλη άκρη εκεί.

860
00:40:12,987 --> 00:40:14,785
Το έφτιαξες αυτό;

861
00:40:14,810 --> 00:40:15,777
Ναι.

862
00:40:15,883 --> 00:40:18,269
Είναι όμορφο.

863
00:40:19,655 --> 00:40:20,760
Σας ευχαριστώ.

864
00:40:21,731 --> 00:40:23,632
Εκπληκτική επιτυχία.

865
00:40:23,738 --> 00:40:24,532
Έτσι...

866
00:40:24,638 --> 00:40:26,539
Γι' αυτό με απήγαγες;

867
00:40:26,644 --> 00:40:27,854
Δωρεάν εργασία;

868
00:40:27,959 --> 00:40:29,860
Ακριβώς.

869
00:40:32,943 --> 00:40:36,262
Λοιπόν, πάμε
για να το βάλω ακριβώς εδώ.

870
00:40:36,368 --> 00:40:37,404
Καλά.

871
00:40:38,860 --> 00:40:41,937
Για ποιον είναι αυτό;

872
00:40:43,082 --> 00:40:44,118
Όποιος θέλει να κάτσει εδώ.

873
00:40:44,224 --> 00:40:45,191
Πραγματικά;

874
00:40:54,777 --> 00:40:57,163
Όλο το νησί
κάποτε έμοιαζε έτσι.

875
00:40:57,269 --> 00:40:59,205
Είναι όμορφο.

876
00:40:59,311 --> 00:41:01,454
Και το καλύτερο μέρος για αυτό;

877
00:41:01,560 --> 00:41:04,672
Δεν υπάρχουν γάμοι σε απόσταση 15 μιλίων.

878
00:41:05,782 --> 00:41:10,002
Ξέρεις ότι μπορείς
απομακρυνθείτε από το ξενοδοχείο.

879
00:41:10,107 --> 00:41:12,251
Ναι, το κάνω.

880
00:41:12,356 --> 00:41:15,019
Όλοι οι γείτονές μου πούλησαν,
ένα προς ένα.

881
00:41:16,370 --> 00:41:17,717
Είμαι ο τελευταίος που αντέχει.

882
00:41:17,823 --> 00:41:19,033
Εν τω μεταξύ, είναι
τέσσερις γάμους την ημέρα,

883
00:41:19,139 --> 00:41:21,110
365 μέρες το χρόνο.

884
00:41:21,215 --> 00:41:25,262
Λοιπόν, βλέπω
τέσσερις επεμβάσεις μύτης την ημέρα,

885
00:41:25,368 --> 00:41:28,652
δηλαδή 1040 μύτες το χρόνο.

886
00:41:28,759 --> 00:41:30,037
Συν ωτοπλαστική.

887
00:41:30,143 --> 00:41:31,802
Αυτόματο... τι;

888
00:41:31,908 --> 00:41:35,365
Χειρουργική επέμβαση για να γίνει
τα αυτιά σου καρφωμένα πίσω.

889
00:41:38,932 --> 00:41:40,880
Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;

890
00:41:41,003 --> 00:41:42,836
Τα μεγάλα αυτιά είναι
αισθητικά δυσάρεστο.

891
00:41:42,861 --> 00:41:44,063
Πετάνε το πρόσωπο εκτός κέντρου.

892
00:41:44,088 --> 00:41:46,310
Εκτός κέντρου, είναι τόσο υποβαθμισμένο.

893
00:41:46,335 --> 00:41:47,648
Όπως το Halibut;

894
00:41:47,967 --> 00:41:51,180
Όπως...
Η Όπερα του Σίδνεϊ.

895
00:41:51,286 --> 00:41:52,623
Στόουνχεντζ.

896
00:41:52,726 --> 00:41:53,901
Λοιπόν...

897
00:41:53,926 --> 00:41:54,967
Η ανθρώπινη καρδιά.

898
00:41:55,086 --> 00:41:58,716
Όλα ασύμμετρα, όλα όμορφα.

899
00:42:02,121 --> 00:42:02,996
Κοίτα...

900
00:42:03,450 --> 00:42:04,566
Εκεί ακριβώς,
βλέπεις αυτούς τους βράχους;

901
00:42:06,832 --> 00:42:08,006
Χιλιάδες χρόνια νερό

902
00:42:08,112 --> 00:42:10,602
κόβοντας εναντίον του.

903
00:42:10,708 --> 00:42:11,951
Πόσο ατελές είναι αυτό,

904
00:42:12,057 --> 00:42:14,165
αλλά τέλειος.

905
00:42:30,328 --> 00:42:33,059
Θα πρέπει να...

906
00:42:34,717 --> 00:42:35,926
Πρέπει να πάμε.

907
00:42:38,755 --> 00:42:39,619
Ναι.

908
00:42:39,644 --> 00:42:40,507
Ναι, πάμε.

909
00:43:05,372 --> 00:43:06,685
Σκέφτηκα ότι αυτή η μπαταρία

910
00:43:06,710 --> 00:43:08,541
τουλάχιστον είχε
μια επιπλέον χρέωση σε αυτό.

911
00:43:09,707 --> 00:43:11,608
Εντάξει, αλλά...

912
00:43:11,714 --> 00:43:13,580
Μπορείτε να το διορθώσετε.

913
00:43:13,686 --> 00:43:17,041
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

914
00:43:18,280 --> 00:43:20,527
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ακόμη αυτοκίνητο.

915
00:43:24,068 --> 00:43:25,692
Καλώ την ΑΑΑ.

916
00:43:30,850 --> 00:43:32,785
Καλά.

917
00:43:45,868 --> 00:43:49,223
Καμία υποδοχή.

918
00:43:49,329 --> 00:43:52,371
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

919
00:43:55,488 --> 00:43:57,700
Καλό πράγμα
δεν φοράς τακούνια.

920
00:44:02,028 --> 00:44:04,102
Έρχεσαι;

921
00:44:08,787 --> 00:44:11,658
Είσαι σίγουρος
δεν πρέπει να είμαστε σε δρόμο;

922
00:44:11,764 --> 00:44:13,283
Αυτή είναι μια συντόμευση.

923
00:44:13,389 --> 00:44:14,287
Πόσο σύντομο;

924
00:44:14,393 --> 00:44:16,813
Δεν ξέρω, ίσως 11 μίλια;

925
00:44:16,919 --> 00:44:18,405
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;

926
00:44:18,511 --> 00:44:19,547
Πλάκα μου κάνεις;

927
00:44:19,653 --> 00:44:21,865
Όλη αυτή η έξοδος έχει
πέταξε ένα κλειδί στα σχέδιά μου.

928
00:44:24,532 --> 00:44:25,638
Τι;

929
00:44:25,742 --> 00:44:28,855
Πρέπει να αρχίσω να φοράω παπούτσια.

930
00:44:28,960 --> 00:44:30,586
Ορίστε, να δω.

931
00:44:31,765 --> 00:44:32,731
Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
και καρφώνω τα αυτιά μου πίσω,

932
00:44:32,837 --> 00:44:33,804
είσαι εσύ;

933
00:44:35,744 --> 00:44:37,125
Τι είναι, ένα καρφί;

934
00:44:37,231 --> 00:44:38,267
Οχι.

935
00:44:41,073 --> 00:44:42,801
Μια πευκοβελόνα.

936
00:44:47,405 --> 00:44:48,959
Τι κάνεις;

937
00:44:49,066 --> 00:44:50,413
Τι...

938
00:44:50,519 --> 00:44:51,348
Αυτό είναι ένα νέο μπλουζάκι.

939
00:44:51,454 --> 00:44:52,939
σε βοηθάω.

940
00:44:53,046 --> 00:44:53,873
Εμμένω.

941
00:45:03,795 --> 00:45:05,385
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

942
00:45:05,491 --> 00:45:08,706
Νόμιζα ότι σου άρεσε
ατελή πράγματα.

943
00:45:09,782 --> 00:45:10,644
Καλά.

944
00:45:10,750 --> 00:45:12,444
Ξέρεις, σκεφτόμουν,

945
00:45:12,515 --> 00:45:13,621
ποια είναι η επίσημη ηλικία αποκοπής

946
00:45:13,727 --> 00:45:14,866
να είσαι γριά υπηρέτρια;

947
00:45:14,972 --> 00:45:16,805
Αυτό σκεφτόσουν;

948
00:45:20,613 --> 00:45:22,582
Έχω σέρβις.

949
00:45:22,689 --> 00:45:24,590
Έχουμε επαφή.

950
00:45:24,696 --> 00:45:25,871
Ναί.

951
00:45:27,015 --> 00:45:29,089
Έξι αναπάντητες κλήσεις;

952
00:45:30,094 --> 00:45:31,061
Η μητέρα του.

953
00:45:31,167 --> 00:45:32,307
Felice.

954
00:45:32,413 --> 00:45:33,898
Αυτό δεν σημαίνει «ευτυχισμένος»;

955
00:45:34,004 --> 00:45:36,597
Το έκανε, πριν με γνωρίσει.

956
00:45:36,703 --> 00:45:38,259
Και τι σου συμβαίνει;

957
00:45:38,365 --> 00:45:39,919
Προφανώς τα πάντα.

958
00:45:40,025 --> 00:45:41,061
Φίλιππος!

959
00:45:41,167 --> 00:45:42,411
<i>Τζόρτζι, θα έπρεπε
σε πήρα μαζί μου.</i>

960
00:45:42,517 --> 00:45:43,760
<i>Η Σίλα ήταν μπράβο,</i>

961
00:45:43,866 --> 00:45:47,497
<i>και ξέχασε να παραγγείλει
ο

962
00:45:47,604 --> 00:45:49,505
<i>Η μητέρα μου συμπεριφέρεται;</i>

963
00:45:49,575 --> 00:45:51,788
<i>Σχετικά με αυτό, χμ...</i>

964
00:45:51,894 --> 00:45:53,449
Ποιος είναι αυτός;

965
00:45:55,182 --> 00:45:56,322
<i>Κανένας.</i>

966
00:45:57,397 --> 00:45:58,225
Ευχαριστώ.

967
00:45:58,331 --> 00:45:59,125
<i>Πού είσαι;</i>

968
00:45:59,231 --> 00:46:00,025
Ακούω,

969
00:46:00,131 --> 00:46:02,343
<i>Παράκρυσα λίγο,</i>

970
00:46:02,449 --> 00:46:04,903
<i>αλλά όλα είναι καλά.</i>

971
00:46:05,009 --> 00:46:07,221
<i>Είστε στο δρόμο της επιστροφής;</i>

972
00:46:07,328 --> 00:46:09,402
Ναι, απλά είμαι
τυλίγοντας τα πράγματα εδώ.

973
00:46:09,508 --> 00:46:11,865
Έχω μια γρήγορη διαβούλευση
σε ανύψωση λαιμού.

974
00:46:11,888 --> 00:46:15,624
<i>Προσπάθησα να το αναβάλω,
αλλά είναι η γυναίκα του δημάρχου.</i>

975
00:46:15,729 --> 00:46:17,596
Phillip, το ξαναπρογραμμάτισα
για την επόμενη εβδομάδα.

976
00:46:17,702 --> 00:46:18,635
<i>Το ξέρω.</i>

977
00:46:18,740 --> 00:46:19,879
<i>Μόλις εμφανίστηκε.</i>

978
00:46:19,985 --> 00:46:21,229
<i>Θα επιστρέψω</i>

979
00:46:21,335 --> 00:46:23,790
<i>προτού μπορέσει η μητέρα να στείλει πίσω
τα ορεκτικά, εντάξει;</i>

980
00:46:24,969 --> 00:46:26,143
Φίλιππος;

981
00:46:30,070 --> 00:46:31,002
Γεια σου...

982
00:46:31,647 --> 00:46:32,995
Πάμε.

983
00:46:33,101 --> 00:46:34,413
Ναι.

984
00:46:45,142 --> 00:46:46,351
Κυρία Χάμιλτον,

985
00:46:46,457 --> 00:46:48,324
υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

986
00:46:48,430 --> 00:46:50,020
Λοιπόν, φαίνεται σαν
Έχω σηκωθεί

987
00:46:50,125 --> 00:46:53,411
από τη νύφη να είναι.

988
00:46:53,517 --> 00:46:56,075
Νευρική λήθη, είμαι σίγουρος.

989
00:46:56,181 --> 00:46:57,113
Όσο είσαι εδώ,

990
00:46:57,219 --> 00:46:58,048
Θα ήθελα να περάσω

991
00:46:58,153 --> 00:46:59,363
μερικές από τις αλλαγές
στο γάμο

992
00:46:59,468 --> 00:47:00,435
πρέπει να φτιάξουμε.

993
00:47:00,541 --> 00:47:02,615
Όταν παντρεύτηκα
Δρ Χάμιλτον,

994
00:47:02,721 --> 00:47:05,328
είχαμε ένα απλό λευκό κουβούκλιο
με φώτα tivoli.

995
00:47:05,595 --> 00:47:09,260
Όταν ειπώθηκαν οι όρκοι μας,
τα φώτα έμοιαζαν να λάμπουν

996
00:47:09,483 --> 00:47:10,485
σαν πυγολαμπίδες.

997
00:47:10,645 --> 00:47:11,906
Κυρία Χάμιλτον,
μην ανησυχείς.

998
00:47:11,943 --> 00:47:13,983
Αυτό θα είναι
ένας γάμος που έγινε στον παράδεισο.

999
00:47:14,120 --> 00:47:15,156
Με συγχωρείτε.

1000
00:47:18,119 --> 00:47:19,848
Φτιαγμένο στον παράδεισο,

1001
00:47:19,954 --> 00:47:21,924
σαν βροντές και αστραπές.

1002
00:47:26,703 --> 00:47:29,469
Παραλίγο να παντρευτώ μια φορά.

1003
00:47:29,575 --> 00:47:31,649
Σχεδόν;

1004
00:47:31,755 --> 00:47:36,114
Συνεργάτης στην εταιρεία μου
απογειώθηκα με τους πελάτες μου,

1005
00:47:36,219 --> 00:47:38,224
και η αρραβωνιαστικιά μου.

1006
00:47:38,330 --> 00:47:40,128
Εκπληκτική επιτυχία.

1007
00:47:40,234 --> 00:47:42,100
Αυτό είναι απαίσιο.

1008
00:47:42,206 --> 00:47:44,106
Ξέρεις, έτσι θα νόμιζες.

1009
00:47:44,212 --> 00:47:45,319
Αλλά μόλις ο καπνός καθάρισε,

1010
00:47:45,424 --> 00:47:46,633
κατάλαβα

1011
00:47:46,739 --> 00:47:48,398
ήταν το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

1012
00:47:48,504 --> 00:47:52,308
Όλη μου τη ζωή, ήμουν απλά
περνώντας από τις κινήσεις.

1013
00:47:52,413 --> 00:47:54,869
Λάθος κορίτσι, λάθος δουλειά,

1014
00:47:54,975 --> 00:47:59,956
νέο κτίριο, μεγαλύτερο,
νεότερος, χωρίς πάθος.

1015
00:48:00,062 --> 00:48:02,274
Ήμουν... Ήμουν άδειος.

1016
00:48:02,380 --> 00:48:05,388
Έτσι τα παράτησα και εδώ είμαι.

1017
00:48:05,494 --> 00:48:07,500
Χαμένος στο δάσος.

1018
00:48:07,605 --> 00:48:09,056
Όχι, δεν χάθηκε.

1019
00:48:09,162 --> 00:48:11,201
Απλώς δεν θέλω
γίνετε ξανά αυτό το άτομο.

1020
00:48:11,308 --> 00:48:13,209
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.
Έχετε ουλώδη ιστό.

1021
00:48:13,315 --> 00:48:15,042
Ένα κόψιμο θεραπεύει,
σχηματίζεται ουλώδης ιστός.

1022
00:48:15,148 --> 00:48:19,044
Δεν είναι πάντα όμορφο,
αλλά είναι πιο δυνατό,

1023
00:48:19,069 --> 00:48:20,474
καλύτερα.

1024
00:48:22,560 --> 00:48:24,738
Μάλλον αυτό ακούγεται
τόσο ανόητο για σένα.

1025
00:48:24,843 --> 00:48:27,471
Όχι, όχι.

1026
00:48:38,200 --> 00:48:40,309
Τι είναι αυτό το μέρος;

1027
00:48:43,599 --> 00:48:47,161
Ιστοσελίδα γάμου προορισμού.

1028
00:48:47,267 --> 00:48:48,788
Σινούκ.

1029
00:48:48,893 --> 00:48:51,902
Από μια εποχή που οι γάμοι
κράτησε μια ζωή.

1030
00:48:54,361 --> 00:48:58,442
Και για το deluxe πακέτο μας

1031
00:48:58,548 --> 00:49:01,971
έχουμε το φυσικό μας
Πηγές θείου,

1032
00:49:02,077 --> 00:49:03,875
τυλιγμένο με δηλητηριώδη βελανιδιά...

1033
00:49:04,984 --> 00:49:07,889
Μουσική ευγενική προσφορά του
τα αυτόχθονα πουλιά μας,

1034
00:49:07,995 --> 00:49:10,449
και το πραξικόπημα της χάρης,

1035
00:49:10,555 --> 00:49:12,146
Το φρέσκο ​​μπάλωμα βατόμουρου μας,

1036
00:49:12,250 --> 00:49:16,159
ό,τι μπορείς να φας,
χωρίς επιπλέον κόστος.

1037
00:49:21,248 --> 00:49:23,703
Γεια σου...

1038
00:49:23,773 --> 00:49:25,468
Τι συμβαίνει;

1039
00:49:25,574 --> 00:49:29,302
Είμαι τρομερή νύφη.

1040
00:49:29,467 --> 00:49:31,298
Δηλαδή, είμαι φρικτός.

1041
00:49:31,404 --> 00:49:32,958
Έχω δει χειρότερα.

1042
00:49:33,064 --> 00:49:34,793
Όχι, δεν έχεις.

1043
00:49:34,899 --> 00:49:37,250
Εντάξει, άρα είσαι τρομερός.

1044
00:49:37,356 --> 00:49:38,495
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

1045
00:49:38,601 --> 00:49:41,229
Δεν υπάρχει.

1046
00:49:41,335 --> 00:49:43,340
Σας άφησαν στο βωμό;

1047
00:49:43,445 --> 00:49:44,344
Όχι.

1048
00:49:44,449 --> 00:49:45,832
Γονείς χωρισμένοι;

1049
00:49:45,937 --> 00:49:48,177
Είναι παντρεμένοι 36 χρόνια.

1050
00:49:48,185 --> 00:49:50,605
Τότε πρέπει να είναι
κάτι που έχει να κάνει με τον γαμπρό.

1051
00:49:50,711 --> 00:49:53,374
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον γαμπρό.

1052
00:49:53,480 --> 00:49:55,450
Αυτός είναι...

1053
00:49:55,556 --> 00:49:56,973
Είναι λαμπρός,

1054
00:49:57,077 --> 00:50:00,641
και ολοκληρώθηκε και...

1055
00:50:00,747 --> 00:50:02,785
Με αυτοπεποίθηση.

1056
00:50:02,891 --> 00:50:03,893
Δηλαδή, πρέπει να τον δεις.

1057
00:50:03,999 --> 00:50:06,661
Δεν έχει καν φίλους,

1058
00:50:06,767 --> 00:50:09,118
έχει θαυμαστές.

1059
00:50:09,224 --> 00:50:13,202
Λοιπόν, έχετε
τίποτα να ανησυχείς, σωστά;

1060
00:50:13,308 --> 00:50:15,278
Τον αγαπάς;

1061
00:50:15,384 --> 00:50:18,218
Ναι.

1062
00:50:18,325 --> 00:50:21,056
Θέλω να πω, τα πάμε τέλεια.

1063
00:50:21,161 --> 00:50:25,901
Δεν τσακωθήκαμε ποτέ και...

1064
00:50:28,464 --> 00:50:30,468
Κάνουμε μια πραγματικά μεγάλη ομάδα.

1065
00:50:39,675 --> 00:50:40,988
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

1066
00:50:41,094 --> 00:50:42,995
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1067
00:50:44,624 --> 00:50:46,074
Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1068
00:50:46,181 --> 00:50:47,356
Εδώ.

1069
00:50:47,462 --> 00:50:48,566
Σας ευχαριστώ.

1070
00:50:49,503 --> 00:50:51,681
Θα είναι
εντάξει, εντάξει;

1071
00:50:51,786 --> 00:50:53,203
Ξέρω, ξέρω,

1072
00:50:53,309 --> 00:50:55,626
όλα είναι
θα πάνε καλά, σωστά;

1073
00:50:55,731 --> 00:50:57,529
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

1074
00:50:58,180 --> 00:51:01,050
Καλά θα είναι τελικά.

1075
00:51:06,347 --> 00:51:07,555
Κοίτα, βατόμουρα.

1076
00:51:07,661 --> 00:51:09,735
Είναι πλούσιο σε αντιοξειδωτικά.

1077
00:51:23,995 --> 00:51:25,377
λυπάμαι.

1078
00:51:25,482 --> 00:51:28,906
Έχω κάνει τόσο τρελό
από τότε που είμαι εδώ.

1079
00:51:33,510 --> 00:51:35,134
Πυρετός γάμου.

1080
00:51:35,240 --> 00:51:36,415
Το βλέπω συνέχεια.

1081
00:51:36,521 --> 00:51:38,111
Πραγματικά;

1082
00:51:40,085 --> 00:51:42,748
Κοίταξε, θεραπεύτηκες.

1083
00:51:44,653 --> 00:51:47,522
Ξέρεις,

1084
00:51:47,628 --> 00:51:50,327
η μαμα μου...

1085
00:51:50,432 --> 00:51:54,513
Έχει πιέσει
για αυτόν τον γάμο από...

1086
00:51:54,619 --> 00:51:57,765
Από τότε που έφερα
το πρώτο μου αγόρι σπίτι.

1087
00:51:57,871 --> 00:51:58,838
Πραγματικά;

1088
00:51:59,560 --> 00:52:00,943
Του έφτιαξε μια τούρτα,

1089
00:52:01,049 --> 00:52:03,400
και ήρθε μόνο
να κάνει την εργασία.

1090
00:52:03,506 --> 00:52:05,303
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,

1091
00:52:05,409 --> 00:52:08,210
μπορείς να προσπαθήσεις να φτάσεις κάπου
βιαστικά,

1092
00:52:08,316 --> 00:52:09,352
και θα σε φτάσει πιο γρήγορα,

1093
00:52:09,457 --> 00:52:13,088
αλλά μπορεί να σε πιάσει
σε ατύχημα.

1094
00:52:13,194 --> 00:52:14,196
πες μου,

1095
00:52:14,302 --> 00:52:16,688
είναι το ίδιο "αυτοί"

1096
00:52:16,794 --> 00:52:20,702
αυτό λέει ότι είναι κακή τύχη
αν το δαχτυλίδι σου είναι πολύ σφιχτό;

1097
00:52:22,572 --> 00:52:24,473
Όχι, αυτό...

1098
00:52:24,579 --> 00:52:26,238
Αυτό είναι ένα διαφορετικό «αυτοί».

1099
00:52:26,344 --> 00:52:27,173
Γεια σου!

1100
00:52:28,317 --> 00:52:29,975
Μη με χτυπάς με αυτό.
Δώσε μου αυτό.

1101
00:52:30,082 --> 00:52:30,806
Έλα εδώ.

1102
00:52:30,911 --> 00:52:31,706
Γεια σου!

1103
00:52:37,250 --> 00:52:38,598
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

1104
00:52:43,295 --> 00:52:45,091
Εκεί είναι η Τζόρτζι.

1105
00:52:45,198 --> 00:52:47,167
Και τι ανακούφιση,
Ο Φίλιππος είναι εδώ.

1106
00:52:47,274 --> 00:52:48,310
Αυτό δεν είναι
Δρ Φιλ.

1107
00:52:48,382 --> 00:52:51,702
Δεν φοράει καν παπούτσια.

1108
00:52:53,087 --> 00:52:55,058
Γεια, παιδιά, μοιάζει
έπιασες ψάρια.

1109
00:52:55,163 --> 00:52:56,096
Ναι.

1110
00:52:56,201 --> 00:52:57,411
Μπράβο
τα λέμε ξανά, Λουκ.

1111
00:52:57,516 --> 00:52:58,691
Κι εσύ, κρίνω.

1112
00:52:58,797 --> 00:53:01,667
Χμ, έχω μερικά
βατόμουρα πάνω μου.

1113
00:53:01,774 --> 00:53:02,601
Σπλάχνα ψαριού.

1114
00:53:02,707 --> 00:53:03,500
Εντάξει.

1115
00:53:04,817 --> 00:53:08,760
...αυτό είναι
Η Μελίσα και ο Μάικ,

1116
00:53:08,866 --> 00:53:10,561
αλλιώς γνωστά ως m και m.

1117
00:53:10,666 --> 00:53:11,771
Αυτή είναι η μαμά μου.

1118
00:53:11,877 --> 00:53:13,716
Όλοι, αυτός είναι ο Λουκ Γκριγκς.

1119
00:53:14,033 --> 00:53:15,277
Πραγματικά χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

1120
00:53:15,650 --> 00:53:17,515
Πού είναι ο Φίλιππος;

1121
00:53:18,521 --> 00:53:19,834
Καθυστέρησε.

1122
00:53:19,940 --> 00:53:21,737
Κάτι για
ένας λαιμός που χρειάζεται ανύψωση;

1123
00:53:21,843 --> 00:53:22,706
Θα είναι εδώ

1124
00:53:22,812 --> 00:53:24,255
στην ώρα της πρόβας,

1125
00:53:24,271 --> 00:53:27,763
εκτός αν έχεις
άλλη μια ενημέρωση Phillip.

1126
00:53:27,869 --> 00:53:29,563
Georgeann.

1127
00:53:29,668 --> 00:53:32,850
Υποθέτω ότι έχεις μια καλή δικαιολογία

1128
00:53:32,956 --> 00:53:34,200
για να με σηκώσει.

1129
00:53:34,306 --> 00:53:36,103
το κάνω.

1130
00:53:36,209 --> 00:53:38,975
Καλός.

1131
00:53:41,365 --> 00:53:42,193
Δεν το κάνω.

1132
00:53:42,299 --> 00:53:43,820
Σε πειράζει

1133
00:53:43,926 --> 00:53:45,861
αν έχω μια λέξη, felice;

1134
00:53:45,968 --> 00:53:47,384
Είναι η κυρία Χάμιλτον.

1135
00:53:47,490 --> 00:53:50,914
Εμ, βλέπεις,
Κυρία Χάμιλτον,

1136
00:53:51,020 --> 00:53:52,990
Η Τζόρτζι θέλει την έγκρισή σου,

1137
00:53:53,096 --> 00:53:54,130
όπως θα έκανε κάθε νύφη,

1138
00:53:54,138 --> 00:53:56,696
και γι' αυτό
φοβάται να σου πει

1139
00:53:56,802 --> 00:53:58,773
που θέλει να φορέσει
το φόρεμα της μητέρας της.

1140
00:53:58,878 --> 00:54:00,468
Και όχι μόνο γιατί

1141
00:54:00,574 --> 00:54:02,267
πρέπει να κρατήσει
την ανάσα της να το φορέσει,

1142
00:54:02,373 --> 00:54:04,690
αλλά επειδή έχει ιστορία,

1143
00:54:04,796 --> 00:54:06,385
και η ιστορία είναι σημαντική, σωστά;

1144
00:54:06,490 --> 00:54:08,530
Θέλω να πω, αυτό το νησί έχει ιστορία,

1145
00:54:08,637 --> 00:54:09,742
και αυτό το φόρεμα
έχει ιστορία και...

1146
00:54:09,847 --> 00:54:11,368
Ποιος είσαι,

1147
00:54:11,474 --> 00:54:16,283
και γιατί ακούω
αυτή η ομιλία για το λύκειο;

1148
00:54:17,391 --> 00:54:18,704
Είμαι, εμ...

1149
00:54:22,599 --> 00:54:25,122
Κανείς.

1150
00:54:25,419 --> 00:54:27,321
Όπως υπέθεσα.

1151
00:54:28,029 --> 00:54:29,376
Georgeann,

1152
00:54:29,560 --> 00:54:31,023
αν ήθελες
να φορέσεις το φόρεμα της μητέρας σου,

1153
00:54:31,128 --> 00:54:33,065
γιατί δεν το είπες;

1154
00:54:41,718 --> 00:54:43,860
Ήθελα να με συμπαθήσεις.

1155
00:54:43,967 --> 00:54:46,145
Για όνομα του παραδείσου, αγαπητέ.

1156
00:54:46,251 --> 00:54:48,221
Θα γίνουμε οικογένεια.

1157
00:54:50,230 --> 00:54:51,198
Εξάλλου,

1158
00:54:51,304 --> 00:54:54,623
αν προτιμάς να φορέσεις
ορλον παρά Βέρα Γουάνγκ,

1159
00:54:54,729 --> 00:54:57,011
ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω;

1160
00:54:57,116 --> 00:54:58,152
Είναι μόνο 30% ορλον.

1161
00:54:58,258 --> 00:54:59,744
Τα υπόλοιπα είναι σατέν.

1162
00:55:00,405 --> 00:55:02,549
Πόσο καθησυχαστικό.

1163
00:55:03,379 --> 00:55:04,312
Λοιπόν,

1164
00:55:04,417 --> 00:55:07,946
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλατε όλοι
για να καθαριστείς

1165
00:55:08,051 --> 00:55:09,745
πριν φτάσει ο Φίλιππος.

1166
00:55:09,851 --> 00:55:11,925
Φυσικά.

1167
00:55:16,599 --> 00:55:19,018
Ελπίζω να μην το έκανα χειρότερο.

1168
00:55:19,124 --> 00:55:22,410
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν...

1169
00:55:22,515 --> 00:55:27,150
Αυτό ήταν το πιο ζεστό
Την έχω δει ποτέ.

1170
00:55:27,256 --> 00:55:28,535
Ναι.

1171
00:55:29,575 --> 00:55:31,165
Ναι.

1172
00:55:31,270 --> 00:55:32,065
Εντάξει, παιδιά,

1173
00:55:32,171 --> 00:55:33,309
Πρέπει να επιστρέψω στο θέμα

1174
00:55:33,415 --> 00:55:35,559
και χρεώστε αυτό το φορτηγό.

1175
00:55:35,665 --> 00:55:37,359
Έχεις σχέδια απόψε;

1176
00:55:37,464 --> 00:55:38,812
Οχι.

1177
00:55:38,918 --> 00:55:41,269
Ελάτε στο δείπνο της πρόβας.

1178
00:55:41,375 --> 00:55:44,210
Εκτιμώ πραγματικά το
προσκαλώ, κρίνω, ευχαριστώ.

1179
00:55:44,316 --> 00:55:45,283
Ναι, θα είμαι εκεί.

1180
00:55:45,389 --> 00:55:46,633
Αρκεί να είναι εντάξει
μαζί σας, κυρία Dwyer.

1181
00:55:46,738 --> 00:55:47,947
Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει,

1182
00:55:48,052 --> 00:55:49,817
και μπορείς να με λες Έμμα.

1183
00:55:49,921 --> 00:55:51,893
Εντάξει, Έμμα.

1184
00:55:51,998 --> 00:55:52,999
Εντάξει,

1185
00:55:53,105 --> 00:55:54,349
m και m.

1186
00:55:54,454 --> 00:55:55,837
Καλά.

1187
00:55:55,944 --> 00:55:57,602
Πρέπει να βάλω αυτό το ψάρι στον πάγο.

1188
00:55:57,708 --> 00:56:00,508
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι τόσο γοητευτικός...

1189
00:56:03,217 --> 00:56:06,018
Ως παρανυφάκι σου,
πρέπει να ρωτήσω,

1190
00:56:06,601 --> 00:56:09,817
το φοβάσαι αυτό
Ο Φίλιππος δεν θα εμφανιστεί;

1191
00:56:09,922 --> 00:56:13,520
Ή ανησυχείτε ότι θα το κάνει;

1192
00:56:18,368 --> 00:56:20,338
Ξέρεις,

1193
00:56:20,858 --> 00:56:22,897
δεν είναι σαν τον Φίλιππο
να αργήσει.

1194
00:56:23,003 --> 00:56:26,253
Μάλλον είναι
απλά κόλλησε στην κίνηση.

1195
00:56:27,185 --> 00:56:28,810
Είναι πάντα στην ώρα του
για τις επεμβάσεις του.

1196
00:56:29,613 --> 00:56:30,788
Εδώ είναι.

1197
00:56:31,999 --> 00:56:32,828
Γεια, παιδιά.

1198
00:56:33,216 --> 00:56:35,708
Μ, μ, παιδιά.

1199
00:56:35,779 --> 00:56:36,990
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1200
00:56:37,033 --> 00:56:38,997
Τζαντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1201
00:56:39,060 --> 00:56:40,360
Καλό να το δεις.

1202
00:56:40,385 --> 00:56:42,009
Έμμα, φαίνεσαι υπέροχη.

1203
00:56:42,208 --> 00:56:44,214
Σας ευχαριστώ.

1204
00:56:44,320 --> 00:56:45,252
Κυρία Χάμιλτον,

1205
00:56:45,358 --> 00:56:48,885
γάμος μαύρος, τι γιορτινός.

1206
00:56:48,991 --> 00:56:50,615
Σε ξέρω;

1207
00:56:50,722 --> 00:56:52,934
Γνωριστήκαμε πριν μια ώρα.

1208
00:56:53,040 --> 00:56:55,391
Προφανώς απέτυχες
να κάνει εντύπωση.

1209
00:56:56,627 --> 00:56:58,091
Πάω να περιμένω στο δωμάτιό μου

1210
00:56:58,195 --> 00:56:59,093
μέχρι να φτάσει ο Φίλιππος.

1211
00:56:59,199 --> 00:57:00,365
Καλά.

1212
00:57:00,544 --> 00:57:02,307
Αντίο.

1213
00:57:02,332 --> 00:57:03,265
- Αντίο.
- Αντίο.

1214
00:57:05,521 --> 00:57:07,319
Καλά εννοεί.

1215
00:57:07,326 --> 00:57:08,432
Φαίνεσαι...

1216
00:57:08,538 --> 00:57:09,851
Κι εσύ.

1217
00:57:11,445 --> 00:57:13,865
Λοιπόν, πού είναι ο τυχερός γαμπρός;

1218
00:57:13,971 --> 00:57:15,699
Είναι ακόμα στο δρόμο του.

1219
00:57:15,805 --> 00:57:16,667
Ακόμη;

1220
00:57:18,746 --> 00:57:20,577
Λοιπόν, εννοώ,
ξέρεις τι λένε.

1221
00:57:20,683 --> 00:57:24,281
Είναι κακή τύχη να βλέπεις τη νύφη
πριν τον γάμο.

1222
00:57:25,459 --> 00:57:27,948
Αλλά είναι καλή τύχη
να τη δει κατά τη διάρκεια.

1223
00:57:28,054 --> 00:57:30,475
Εντάξει, άνθρωποι,
πρόβα, πρόβα.

1224
00:57:30,581 --> 00:57:32,032
Όλοι στη θέση τους.

1225
00:57:32,137 --> 00:57:34,142
Νύφη και ο Δρ Χάμιλτον,
ακολούθησέ με...

1226
00:57:34,249 --> 00:57:35,734
Ντόριαν, όχι, όχι, όχι,

1227
00:57:35,840 --> 00:57:37,049
αυτό δεν είναι
ο πραγματικός γιατρός Χάμιλτον.

1228
00:57:37,155 --> 00:57:38,503
Δεν είμαι;

1229
00:57:38,609 --> 00:57:39,783
Όχι.

1230
00:57:39,889 --> 00:57:40,994
Όπως και να έχει,

1231
00:57:41,100 --> 00:57:42,101
έχουμε άλλο
πάρτι πρόβας

1232
00:57:42,206 --> 00:57:43,174
αναπνέοντας στο λαιμό μας,

1233
00:57:43,280 --> 00:57:44,870
οπότε μπορώ να προτείνω,

1234
00:57:44,975 --> 00:57:46,496
για μια μικρή, ονομαστική αμοιβή,

1235
00:57:46,602 --> 00:57:48,053
μπορείτε να νοικιάσετε ένα stand-in.

1236
00:57:48,159 --> 00:57:49,783
Πρέπει να πληρώσω
όρθιος γαμπρός τώρα;

1237
00:57:49,889 --> 00:57:50,755
Μπαμπάς...

1238
00:57:50,780 --> 00:57:53,021
Κοίτα, είμαι ήδη εδώ,
Δεν με πειράζει να το κάνω.

1239
00:57:53,073 --> 00:57:53,901
Όχι.

1240
00:57:54,007 --> 00:57:55,666
- Δεν τον πειράζει.
- Όχι!

1241
00:57:55,737 --> 00:57:56,600
Θα ήμουν τιμή.

1242
00:57:56,706 --> 00:57:58,780
Δεν χρειάζεται
υπογράψω ένα προ-γαμήλιο γάμο, έτσι;

1243
00:58:00,131 --> 00:58:01,099
Είναι μια χαρά.

1244
00:58:01,205 --> 00:58:02,310
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος μπορεί...

1245
00:58:08,298 --> 00:58:09,375
Πάμε.

1246
00:58:09,484 --> 00:58:10,823
Βλέπεις, είσαι ήδη
να με διατάξει γύρω μου.

1247
00:58:10,928 --> 00:58:12,103
Είναι σαν να είμαστε ήδη παντρεμένοι.

1248
00:58:12,128 --> 00:58:13,199
Καλά.

1249
00:58:13,304 --> 00:58:15,101
Λοιπόν, είχαμε ήδη
η βόλτα στο διάδρομο,

1250
00:58:15,126 --> 00:58:17,235
η νύφη και ο γαμπρός,
συνοδευόμενος από τον άρπαστα.

1251
00:58:17,260 --> 00:58:19,750
Η νύφη και ο γαμπρός
τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

1252
00:58:25,272 --> 00:58:27,312
Στα μάτια, όχι στα πόδια.

1253
00:58:30,429 --> 00:58:31,222
Πολύ ωραίο.

1254
00:58:31,328 --> 00:58:33,334
Μαζευόμαστε εδώ μαζί...

1255
00:58:33,439 --> 00:58:34,649
Μπλα, μπλα, μπλα...

1256
00:58:34,754 --> 00:58:36,413
«Στην αρρώστια και στην υγεία…»

1257
00:58:36,519 --> 00:58:38,455
Τελετή, τελετή...

1258
00:58:38,561 --> 00:58:40,047
«Παίρνεις αυτή τη γυναίκα

1259
00:58:40,152 --> 00:58:41,776
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

1260
00:58:43,129 --> 00:58:45,376
Αυτό ακούγεται καλό.

1261
00:58:45,482 --> 00:58:48,144
Και παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο

1262
00:58:48,250 --> 00:58:49,770
να αγαπάς, να τιμάς, να αγαπάς,

1263
00:58:49,876 --> 00:58:50,982
yadda, yadda, yadda;

1264
00:58:52,229 --> 00:58:53,715
Εντάξει.

1265
00:58:53,821 --> 00:58:56,692
«Ναι, το κάνω», θα ήταν
περισσότερο στην τήρηση

1266
00:58:56,798 --> 00:58:57,971
με τον γαμήλιο τόνο.

1267
00:59:02,456 --> 00:59:04,357
Ναι.

1268
00:59:08,873 --> 00:59:10,152
Δαχτυλίδια;

1269
00:59:12,003 --> 00:59:15,012
Είναι με τον γαμπρό, ακόμα.

1270
00:59:17,332 --> 00:59:18,611
Χμ, έχω ένα δαχτυλίδι.

1271
00:59:18,716 --> 00:59:20,514
Όχι, όχι.

1272
00:59:20,619 --> 00:59:22,936
Όχι... όχι, θα έπρεπε
να μην το κάνει αυτό.

1273
00:59:23,042 --> 00:59:24,044
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1274
00:59:24,150 --> 00:59:26,569
Απλώς, είναι για καλή τύχη.

1275
00:59:26,675 --> 00:59:27,918
Σινούκ.

1276
00:59:28,024 --> 00:59:29,857
Δεν είναι πολύ σφιχτό, έτσι δεν είναι;

1277
00:59:31,174 --> 00:59:33,594
Όχι.

1278
00:59:36,513 --> 00:59:38,058
Λοιπόν, πάμε τώρα στο τέλος,

1279
00:59:38,164 --> 00:59:40,654
«Τώρα σε προφέρω…»

1280
00:59:40,759 --> 00:59:42,937
Μουσική, δάκρυα, γέλια,

1281
00:59:43,043 --> 00:59:44,355
και το ρίξιμο της κινόα.

1282
00:59:48,441 --> 00:59:51,139
Ξέχασες να πεις,
«Μπορείς τώρα να φιλήσεις τη νύφη».

1283
00:59:51,244 --> 00:59:52,833
Τι;

1284
00:59:52,939 --> 00:59:54,287
Δεν είσαι ο stand-in;

1285
00:59:54,393 --> 00:59:55,844
Λοιπόν, εγώ είμαι,

1286
00:59:55,950 --> 00:59:58,440
Απλώς προσπαθώ να καλύψω
όλες οι βάσεις εδώ, ξέρεις;

1287
01:00:06,049 --> 01:00:09,577
Στους... γάμους.

1288
01:00:10,790 --> 01:00:12,379
Στους γάμους...

1289
01:00:12,485 --> 01:00:13,625
Υγεία.

1290
01:00:13,731 --> 01:00:16,601
Ναι, η Έμμα κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι
για 20 χρόνια.

1291
01:00:16,707 --> 01:00:18,608
Και μετά γνωριστήκαμε.

1292
01:00:23,421 --> 01:00:25,966
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
μια μεγάλη ιστορία.

1293
01:00:26,028 --> 01:00:27,443
Το καλύτερο.

1294
01:00:27,480 --> 01:00:28,517
Ναι. Λοιπόν,

1295
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
συναντηθήκαμε στην αίθουσα αναμονής
μιας συνέντευξης για δουλειά.

1296
01:00:30,598 --> 01:00:31,842
Υπήρχε ένας άδειος καναπές,

1297
01:00:31,947 --> 01:00:33,122
και αντί να κάθεται
σε ξεχωριστά άκρα,

1298
01:00:33,228 --> 01:00:35,095
καθίσαμε και οι δύο στη μέση.

1299
01:00:35,201 --> 01:00:36,237
Γειά σου.

1300
01:00:37,830 --> 01:00:39,178
Δεν πήραμε τη δουλειά,

1301
01:00:39,284 --> 01:00:42,811
αλλά...
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1302
01:00:42,917 --> 01:00:45,303
Και έχουν τελειώσει
οι προτάσεις του άλλου...

1303
01:00:45,409 --> 01:00:47,449
...από τότε.

1304
01:00:49,423 --> 01:00:50,181
Ναι.

1305
01:00:50,287 --> 01:00:53,261
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα και τον Φίλιππο;

1306
01:00:53,367 --> 01:00:54,437
Ποια είναι η ιστορία σας;

1307
01:00:57,498 --> 01:00:58,915
Λοιπόν, συνεργαζόμαστε.

1308
01:00:59,021 --> 01:01:02,894
Στην πραγματικότητα έχουμε δουλέψει μαζί
για τέσσερα χρόνια,

1309
01:01:03,000 --> 01:01:07,497
και τα πράγματα κάπως έτσι
έπεσε στη θέση του.

1310
01:01:07,603 --> 01:01:08,570
Εμείς απλά...

1311
01:01:08,676 --> 01:01:10,404
Εξελίχθηκε.

1312
01:01:10,510 --> 01:01:12,930
Έτσι εξελίχθηκες και...

1313
01:01:13,036 --> 01:01:16,563
Και αυτό είναι όλο.

1314
01:01:16,669 --> 01:01:18,466
Αυτό είναι;

1315
01:01:18,572 --> 01:01:21,200
Ναι, αυτό είναι.

1316
01:01:23,002 --> 01:01:25,249
Λοιπόν, δεν έχουν όλοι μια ιστορία.

1317
01:01:27,362 --> 01:01:28,917
Εμ...

1318
01:01:30,926 --> 01:01:32,412
Εγώ-Κάνω.

1319
01:01:33,418 --> 01:01:35,803
Το κάνεις;

1320
01:01:38,850 --> 01:01:42,309
Ναι, αυτό το κορίτσι
μπήκε σε ένα μίνι μάρκετ.

1321
01:01:42,414 --> 01:01:46,911
Σίγουρα δεν ήμουν
σχεδιάζω να συναντήσω κάποιον,

1322
01:01:47,017 --> 01:01:50,267
και τα χέρια μας άγγιξαν
πάνω από ένα μπουκάλι ασπιρίνης.

1323
01:01:50,374 --> 01:01:52,343
είχα πονοκέφαλο.

1324
01:01:52,450 --> 01:01:56,115
Το έκανε κι αυτή.

1325
01:01:57,364 --> 01:02:00,441
Ήταν σκέτη αγωνία
εκ πρώτης όψεως.

1326
01:02:05,460 --> 01:02:08,020
Ήταν φωτεινή.

1327
01:02:08,133 --> 01:02:09,872
Γεια σε όλους.

1328
01:02:09,912 --> 01:02:11,053
Συγνώμη.

1329
01:02:11,158 --> 01:02:12,610
Τι μας έλειψε;

1330
01:02:12,635 --> 01:02:13,428
Σαφώς τίποτα.

1331
01:02:13,696 --> 01:02:15,043
Ο Felice έχει δίκιο.

1332
01:02:15,068 --> 01:02:16,797
Απλώς σου έλειψαν μερικά
ψεύτικα πράγματα γάμου,

1333
01:02:16,903 --> 01:02:18,111
και φαγητό, αυτό είναι όλο.

1334
01:02:18,217 --> 01:02:19,184
Γεια.

1335
01:02:19,290 --> 01:02:20,810
Γεια σου.

1336
01:02:20,917 --> 01:02:22,852
Στον Τζόρτζι και τον Φίλιππο,

1337
01:02:22,958 --> 01:02:25,690
να είσαι πάντα το ίδιο χαρούμενος
καθώς είσαι αυτή τη στιγμή.

1338
01:02:25,796 --> 01:02:26,728
Ποιος είναι αυτός;

1339
01:02:26,834 --> 01:02:29,634
Αυτός είναι ο Λουκ,
το περίπτερο του γάμου.

1340
01:02:29,741 --> 01:02:30,845
Το stand-in.

1341
01:02:30,952 --> 01:02:34,894
Και τώρα που είσαι εδώ,
Μάλλον μπορώ να πάω.

1342
01:02:35,000 --> 01:02:36,071
Εργάζεστε για το ξενοδοχείο;

1343
01:02:36,177 --> 01:02:37,179
Όχι.

1344
01:02:37,284 --> 01:02:41,088
Όχι, όχι, αλλά το συνιστώ
το κοτόπουλο Κίεβο.

1345
01:02:41,194 --> 01:02:42,991
Judd.

1346
01:02:43,097 --> 01:02:45,068
Έμμα, μ, μ...

1347
01:02:46,212 --> 01:02:47,940
Τζόρτζι, έχω
ένας υπέροχος γάμος.

1348
01:02:48,046 --> 01:02:50,396
Σας ευχαριστώ.

1349
01:02:50,503 --> 01:02:51,608
Περιμένετε.

1350
01:02:52,638 --> 01:02:54,549
Ξέχασες το δαχτυλίδι σου.

1351
01:02:54,656 --> 01:02:55,622
Όχι, όχι, είναι δικό σου.

1352
01:02:55,728 --> 01:02:58,114
Όχι, πάρε το. Είναι δικό σου.

1353
01:02:58,220 --> 01:02:59,601
Είναι δικό σου.

1354
01:02:59,707 --> 01:03:02,405
Να είσαι ευτυχισμένος Τζόρτζι.

1355
01:03:15,798 --> 01:03:18,737
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που ήμασταν μόνοι;

1356
01:03:18,843 --> 01:03:21,679
Post-brunch, pre-necklift;

1357
01:03:21,982 --> 01:03:23,951
Λυπάμαι για σήμερα,

1358
01:03:24,058 --> 01:03:25,889
και χθες.

1359
01:03:25,995 --> 01:03:27,031
Είναι εντάξει.

1360
01:03:27,138 --> 01:03:28,104
Όχι, δεν είναι.

1361
01:03:28,210 --> 01:03:29,142
έπρεπε να είχα αφήσει
πράσινο να το χειριστείς,

1362
01:03:29,249 --> 01:03:32,049
αλλά απλά, δεν μπορούσα.

1363
01:03:33,650 --> 01:03:34,985
ξέρω.

1364
01:03:35,719 --> 01:03:36,963
Ξέρεις.

1365
01:03:37,068 --> 01:03:38,002
Δηλαδή, αυτό είναι
Λατρεύω για σένα,

1366
01:03:38,106 --> 01:03:42,603
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τα πράγματα.

1367
01:03:42,710 --> 01:03:45,926
Αυτό αγαπάς σε μένα;

1368
01:03:46,032 --> 01:03:48,244
Είπα κάτι λάθος;

1369
01:03:53,349 --> 01:03:56,809
Πρέπει να σου μιλήσω
περίπου σήμερα.

1370
01:03:56,915 --> 01:03:57,916
Αν μιλάς για

1371
01:03:58,021 --> 01:03:58,920
στέκομαι στη μητέρα μου,

1372
01:03:59,025 --> 01:03:59,923
το καταλαβαίνω.

1373
01:04:00,029 --> 01:04:02,760
θα είχα κάνει
το ίδιο ακριβώς.

1374
01:04:02,866 --> 01:04:04,836
Αν και μπορώ
να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

1375
01:04:04,942 --> 01:04:06,739
Παρακαλώ.

1376
01:04:06,845 --> 01:04:10,373
Όχι για να τα βάλεις κάτω
φόρεμα της μητέρας ή οτιδήποτε άλλο,

1377
01:04:10,479 --> 01:04:13,037
αλλά εννοώ τη Βέρα Γουάνγκ
πραγματικά θα ήταν πιο κολακευτικό.

1378
01:04:14,563 --> 01:04:16,117
Συγνώμη.

1379
01:04:22,971 --> 01:04:25,737
δεν μαζεύω.

1380
01:04:25,843 --> 01:04:27,710
Δεν είπα τίποτα.

1381
01:04:27,816 --> 01:04:30,201
Μόνο μια φορά όλα αυτά
πράγματα γάμου

1382
01:04:30,308 --> 01:04:31,344
είναι πίσω μας,

1383
01:04:31,450 --> 01:04:33,247
όλα θα τακτοποιηθούν.

1384
01:04:33,353 --> 01:04:36,154
Που μου θυμίζει,
παραλίγο να ξεχάσω.

1385
01:04:36,260 --> 01:04:38,159
Έχω κάτι για σένα.

1386
01:04:38,266 --> 01:04:39,198
Δοκιμάστε το.

1387
01:04:39,304 --> 01:04:41,136
Δεν είναι κακή τύχη;

1388
01:04:41,242 --> 01:04:43,421
Από πότε είσαι
προληπτικός;

1389
01:04:45,844 --> 01:04:47,122
έχεις δίκιο,
μάλλον είναι χειρότερη τύχη

1390
01:04:47,228 --> 01:04:49,026
αν δεν ταιριάζει, σωστά;

1391
01:04:53,146 --> 01:04:55,324
Είναι πολύ χαλαρό.

1392
01:04:55,429 --> 01:04:56,500
Θα του βάλω ταινία.

1393
01:04:56,606 --> 01:04:58,611
Όχι είπα...

1394
01:05:00,344 --> 01:05:01,691
Δεν είναι αυτό...

1395
01:05:01,796 --> 01:05:04,183
Γεια, είσαι
ο stand-in τύπος, σωστά;

1396
01:05:05,742 --> 01:05:07,192
Συγνώμη;

1397
01:05:07,299 --> 01:05:09,095
Δεν σε ακούω!

1398
01:05:09,201 --> 01:05:11,725
Γεια σου, Φίλιπ,
τι κανεις

1399
01:05:11,832 --> 01:05:13,214
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.

1400
01:05:16,538 --> 01:05:17,816
Μόλις παρατήρησα
κάτι παλιότερα,

1401
01:05:17,922 --> 01:05:20,239
και θα κλωτσούσα τον εαυτό μου
αν δεν το απευθυνόμουν.

1402
01:05:20,344 --> 01:05:21,934
Βεβαίως, εντάξει.

1403
01:05:23,435 --> 01:05:24,886
Γεια σου.

1404
01:05:24,992 --> 01:05:26,443
Γεια.

1405
01:05:26,549 --> 01:05:29,143
Είναι μια όμορφη νύχτα;

1406
01:05:29,248 --> 01:05:30,422
Ναι, κοίτα, χμ,

1407
01:05:30,528 --> 01:05:33,122
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι
πίσω στην τραπεζαρία,

1408
01:05:33,229 --> 01:05:36,064
αλλά έφυγες τόσο βιαστικά
ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

1409
01:05:39,145 --> 01:05:41,496
Είχατε ποτέ
σπασμένη η μύτη σου;

1410
01:05:45,340 --> 01:05:49,144
Κοίτα, εμ,
δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

1411
01:05:49,249 --> 01:05:50,839
Όχι τίποτα-τίποτα,

1412
01:05:50,945 --> 01:05:51,877
«αιτία υπό διαφορετικά
περιστάσεις,

1413
01:05:51,983 --> 01:05:53,123
κάτι θα μπορούσε να έχει συμβεί,

1414
01:05:53,229 --> 01:05:55,337
αλλά δεν το έκανε.

1415
01:05:56,343 --> 01:05:57,345
Εντάξει, εντάξει.

1416
01:05:58,138 --> 01:05:59,139
Προχώρα, κάνε την καλύτερή σου βολή.

1417
01:05:59,246 --> 01:06:00,940
Μάλλον το αξίζω.

1418
01:06:01,045 --> 01:06:02,669
Τι ασχολείσαι;

1419
01:06:06,756 --> 01:06:09,002
Δεν έπρεπε
την πήρε στο νησί.

1420
01:06:09,109 --> 01:06:11,010
Και-και η συντόμευση μου,

1421
01:06:11,115 --> 01:06:12,670
θα μπορούσε να ήταν πιο σύντομο.

1422
01:06:12,776 --> 01:06:17,757
Και είναι πιθανό να το ήξερα
η μπαταρία μου θα έσβηνε...

1423
01:06:17,863 --> 01:06:20,283
Αλλά πρέπει
Ζήτα συγγνώμη, Φίλιππο.

1424
01:06:20,389 --> 01:06:21,840
δεν έκανα...

1425
01:06:22,240 --> 01:06:24,937
Έχεις μια καταπληκτική γυναίκα,

1426
01:06:25,043 --> 01:06:28,917
και, ξέρετε, κάτι
θα μπορούσε να συμβεί,

1427
01:06:29,022 --> 01:06:30,162
αλλά δεν το έκανε,

1428
01:06:30,268 --> 01:06:31,684
και δεν θα γίνει,

1429
01:06:31,790 --> 01:06:33,934
γιατί είστε εσείς
παντρεύεται σε 18 ώρες.

1430
01:06:34,040 --> 01:06:34,867
Ναι...

1431
01:06:34,974 --> 01:06:36,840
Ναι, δεν έχω ιδέα
τι σήμαινε αυτό,

1432
01:06:36,911 --> 01:06:38,433
και το ξέρω
Η Τζόρτζι είναι καταπληκτική,

1433
01:06:38,539 --> 01:06:40,197
και είμαι τυχερός που την έχω.

1434
01:06:40,304 --> 01:06:42,169
Εντάξει, κοίτα...

1435
01:06:42,275 --> 01:06:43,242
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1436
01:06:43,347 --> 01:06:45,248
σε εμπιστεύομαι.

1437
01:06:45,355 --> 01:06:50,232
Έχεις αυτό το μικρό
ρινικό κάταγμα,

1438
01:06:50,337 --> 01:06:51,997
πιθανότατα από παλιό τραυματισμό

1439
01:06:52,104 --> 01:06:53,381
που δεν αντιμετωπίστηκε.

1440
01:06:53,487 --> 01:06:55,457
Μπορώ να το φτιάξω.

1441
01:06:55,563 --> 01:06:57,326
Μπορεί.

1442
01:06:57,432 --> 01:07:00,164
Καλά.

1443
01:07:00,269 --> 01:07:02,828
Το θέμα είναι ότι μου αρέσει η μύτη μου.

1444
01:07:02,934 --> 01:07:04,212
Το χρησιμοποιώ για αναπνοή.

1445
01:07:04,318 --> 01:07:05,599
Πώς είναι η αναπνοή σας;

1446
01:07:05,624 --> 01:07:07,836
Έλα να το σκεφτείς,
δεν είναι τόσο καλό.

1447
01:07:08,005 --> 01:07:09,180
Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να το κοιτάζω

1448
01:07:09,285 --> 01:07:10,390
κάτω από το φως.

1449
01:07:10,496 --> 01:07:12,847
Εμ... μπορούμε;

1450
01:07:13,992 --> 01:07:15,374
Ναι, ναι, ναι.

1451
01:07:15,480 --> 01:07:16,239
Ναι;

1452
01:07:16,345 --> 01:07:18,798
Ναι, πάμε, πάμε μέσα.

1453
01:07:18,904 --> 01:07:20,010
Ναι ρε παιδιά...

1454
01:07:20,116 --> 01:07:20,978
Ναι.

1455
01:07:21,846 --> 01:07:25,027
Πες μου αν νιώθεις
οποιαδήποτε τρυφερότητα

1456
01:07:25,133 --> 01:07:26,413
ή ένα κλικ εκεί.

1457
01:07:26,518 --> 01:07:27,380
Εκεί ακριβώς;

1458
01:07:27,487 --> 01:07:28,280
Λίγο εκεί.

1459
01:07:28,386 --> 01:07:29,283
Ναι, ναι, ναι.

1460
01:07:29,390 --> 01:07:31,118
Και είστε επιρρεπείς σε μόλυνση;

1461
01:07:31,224 --> 01:07:32,398
Μερικές φορές.

1462
01:07:32,469 --> 01:07:36,101
Λοιπόν, άκου, φώναξε την Τζόρτζι,

1463
01:07:36,207 --> 01:07:37,450
κλείστε ένα ραντεβού.

1464
01:07:37,556 --> 01:07:39,561
Θα επιστρέψουμε στο
γραφείο την Τρίτη.

1465
01:07:39,667 --> 01:07:40,772
Θα σας τακτοποιήσουμε.

1466
01:07:40,878 --> 01:07:42,469
Εντάξει;

1467
01:07:42,573 --> 01:07:44,545
Εντάξει, Τρίτη.
Χωρίς μήνα του μέλιτος;

1468
01:07:44,650 --> 01:07:45,825
Λοιπόν, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος.

1469
01:07:45,939 --> 01:07:49,812
Μέχρι να μπορέσουμε να φύγουμε κρυφά
τον Αύγουστο, στη Ρώμη.

1470
01:07:50,045 --> 01:07:51,843
Δείτε μερικά από
αυτές οι ρωμαϊκές μύτες;

1471
01:07:53,297 --> 01:07:54,092
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1472
01:07:54,197 --> 01:07:55,061
Ναι.

1473
01:07:55,166 --> 01:07:56,618
Πρέπει να πάμε, αγάπη μου.

1474
01:07:56,724 --> 01:07:58,902
Λοιπόν, θα σε δω αύριο;

1475
01:07:59,007 --> 01:08:00,009
Ναι.
Ναι, τα λέμε...

1476
01:08:00,115 --> 01:08:01,635
Αύριο;

1477
01:08:01,741 --> 01:08:03,227
Στο γάμο.

1478
01:08:03,333 --> 01:08:06,826
Υποθέτω ότι θα είσαι εκεί τώρα.

1479
01:08:06,932 --> 01:08:08,972
Λοιπόν,
Είμαι μέρος του μήνα του μέλιτος.

1480
01:08:09,077 --> 01:08:12,016
Οπότε γιατί να μην το δεις
μέχρι το τέλος, σωστά;

1481
01:08:13,299 --> 01:08:15,892
Στις 3:00;
Μαύρη γραβάτα προαιρετική;

1482
01:08:15,998 --> 01:08:17,380
-Εμ...
- Ναι.

1483
01:08:17,486 --> 01:08:19,041
Ναι. Ναί.
Θα τα πούμε.

1484
01:08:19,146 --> 01:08:20,702
Εντάξει, ναι.

1485
01:08:20,808 --> 01:08:21,568
Αντίο.

1486
01:08:21,674 --> 01:08:22,640
Αντίο.

1487
01:10:00,096 --> 01:10:02,827
Ναι, θα πρέπει να είμαι διαθέσιμος

1488
01:10:02,933 --> 01:10:04,938
μέχρι τις 2:30 περίπου,

1489
01:10:05,044 --> 01:10:08,156
Απλά πρέπει να τυλίξω
κάτι γίνεται σήμερα το απόγευμα.

1490
01:10:08,263 --> 01:10:09,194
Εντάξει, υπέροχο.

1491
01:10:09,301 --> 01:10:10,647
Μίλα μαζί σου σύντομα.
Αντίο.

1492
01:10:13,522 --> 01:10:18,503
Δεν εννοούσα...
Τυλίξτε σαν σάντουιτς.

1493
01:10:18,608 --> 01:10:20,406
ξέρω.

1494
01:10:21,751 --> 01:10:25,660
Λοιπόν, είναι η, είναι η μεγάλη μέρα.

1495
01:10:30,056 --> 01:10:32,891
Πάλι το κρύο σου πόδι;

1496
01:10:39,919 --> 01:10:44,173
Τώρα είναι και τα δύο πόδια.

1497
01:10:46,458 --> 01:10:49,260
Και φοβάμαι
δεν είναι μόνο τα πόδια μου.

1498
01:10:50,541 --> 01:10:52,892
Καλά.

1499
01:10:55,628 --> 01:10:58,118
Είσαι καταπληκτικός άντρας...

1500
01:10:58,224 --> 01:10:59,330
Αγόρι.

1501
01:10:59,435 --> 01:11:00,471
Είσαι ο τέλειος άντρας.

1502
01:11:00,577 --> 01:11:03,448
Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
θελεις να σε παντρευτω?

1503
01:11:03,554 --> 01:11:05,350
Λοιπόν, υποθέτω...

1504
01:11:05,457 --> 01:11:07,045
Εσύ.

1505
01:11:09,227 --> 01:11:11,683
Δεν έχουμε αυτό το πράγμα

1506
01:11:11,789 --> 01:11:14,347
ότι-που έχουν τα ζευγάρια

1507
01:11:14,453 --> 01:11:18,430
όταν είναι ερωτευμένοι.

1508
01:11:18,536 --> 01:11:21,164
Δεν έχουμε ιστορία,

1509
01:11:21,270 --> 01:11:23,263
εμείς δεν...

1510
01:11:23,365 --> 01:11:25,785
Ζήστε αυτή τη στιγμή
εκεί που μόλις ξέραμε,

1511
01:11:25,891 --> 01:11:29,800
και είναι σαν να έχουμε
παρασύρθηκε σε αυτό το κύμα,

1512
01:11:29,905 --> 01:11:33,661
και τώρα είμαστε περίπου
να κάνει ένα τεράστιο λάθος.

1513
01:11:33,732 --> 01:11:35,059
Τζόρτζι, θα μπορούσαμε...

1514
01:11:35,164 --> 01:11:37,757
Όχι, αν δεν δουλεύαμε μαζί,

1515
01:11:38,798 --> 01:11:41,913
και δεν το έκανες
εξαρτάσαι από εμένα τόσο πολύ...

1516
01:11:45,097 --> 01:11:47,205
Αν ήμουν απλά...

1517
01:11:47,311 --> 01:11:50,354
Κάποιο κορίτσι
γνωριστήκατε σε ένα μίνι μάρκετ...

1518
01:11:55,822 --> 01:12:00,215
Θα με ερωτευόσουν;

1519
01:12:03,574 --> 01:12:05,130
Μάλλον όχι.

1520
01:12:07,727 --> 01:12:10,631
Ναι, νομίζω ότι έχω πάει
χρησιμοποιώντας τη δουλειά ως δικαιολογία.

1521
01:12:10,737 --> 01:12:13,365
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
λείπει μεταξύ μας,

1522
01:12:13,471 --> 01:12:16,238
εγω απλα...

1523
01:12:16,344 --> 01:12:19,040
Νόμιζα ότι μπορούσε να διορθωθεί,
ξέρεις;

1524
01:12:19,146 --> 01:12:24,750
Εμείς απλά...
Συνεργαστείτε τόσο καλά

1525
01:12:24,856 --> 01:12:27,206
στο γραφείο, ξέρεις;

1526
01:12:27,312 --> 01:12:28,833
Μόλις τα σκέφτηκα όλα αυτά

1527
01:12:28,939 --> 01:12:34,924
ήταν το επόμενο λογικό βήμα.

1528
01:12:35,865 --> 01:12:37,732
Σε αγαπώ.

1529
01:12:37,838 --> 01:12:39,877
Κι εγώ σε αγαπώ.

1530
01:12:43,756 --> 01:12:45,275
Δηλαδή δεν στενοχωριέσαι;

1531
01:12:47,353 --> 01:12:50,258
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι,

1532
01:12:50,364 --> 01:12:53,096
αλλά, εμ...

1533
01:12:53,202 --> 01:12:55,242
Ωχ...

1534
01:12:55,348 --> 01:12:57,076
Νομίζω ότι έχω ανακουφιστεί.

1535
01:12:58,634 --> 01:13:00,294
Ναι.

1536
01:13:00,400 --> 01:13:03,339
Λοιπόν...

1537
01:13:03,444 --> 01:13:05,554
Μόλις με έφτιαξες

1538
01:13:05,660 --> 01:13:08,287
η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη γη.

1539
01:13:09,365 --> 01:13:10,366
Όχι, το παίρνω πίσω.

1540
01:13:10,471 --> 01:13:11,992
Έκανες τη μητέρα σου

1541
01:13:12,099 --> 01:13:14,380
η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη γη.

1542
01:13:14,486 --> 01:13:18,117
Απλώς μπορώ να ακούσω
η γιορτή τώρα.

1543
01:13:18,223 --> 01:13:22,027
Country club, σολομός ποσέ;

1544
01:13:22,132 --> 01:13:24,000
Χωρίς βούτυρο ή υποκατάστατα βουτύρου.

1545
01:13:24,105 --> 01:13:24,969
Καθόλου.

1546
01:13:25,075 --> 01:13:27,217
Όχι.

1547
01:13:27,323 --> 01:13:29,087
Χου.

1548
01:13:31,513 --> 01:13:33,691
τι πάω
να το πω στη μάνα μου;

1549
01:13:33,797 --> 01:13:36,286
Θα συντριβεί.

1550
01:13:36,393 --> 01:13:37,740
Απλά πρέπει να παντρευτούμε.

1551
01:13:37,846 --> 01:13:41,061
Μαζί θα τα πούμε.

1552
01:13:45,597 --> 01:13:48,294
Η κλινική.

1553
01:13:49,656 --> 01:13:50,485
Πάρτε το.

1554
01:13:50,510 --> 01:13:52,515
Όχι, εντάξει, θα...

1555
01:13:52,621 --> 01:13:56,529
Θα σε συναντήσω για brunch,
και θα τα πούμε μαζί.

1556
01:13:56,635 --> 01:13:58,709
Καλά.

1557
01:14:00,130 --> 01:14:03,173
Θα είμαι ο ευτυχισμένος
ανύπαντρη κοπέλα

1558
01:14:03,279 --> 01:14:04,627
δίπλα στο σταθμό της ομελέτας.

1559
01:14:05,771 --> 01:14:09,264
Όλα πάνε
να είσαι καλά Τζόρτζι.

1560
01:14:11,065 --> 01:14:12,343
ξέρω.

1561
01:14:19,131 --> 01:14:21,379
Αυτός είναι ο Δρ Χάμιλτον.

1562
01:14:21,484 --> 01:14:24,008
Ναί.

1563
01:15:22,771 --> 01:15:26,091
Γεια, ευχαριστώ που ήρθες εδώ.

1564
01:15:26,197 --> 01:15:27,926
Μου αρέσουν τα νέα σχέδια.

1565
01:15:28,312 --> 01:15:30,213
Είναι σκληροί,

1566
01:15:30,256 --> 01:15:33,195
αλλά ήθελα να δεις
για αυτό που μιλούσα.

1567
01:15:34,398 --> 01:15:37,857
Ουάου, είναι όμορφα εδώ.

1568
01:15:37,963 --> 01:15:39,379
Αυτό είναι που το
χώρους του ξενοδοχείου σας

1569
01:15:39,485 --> 01:15:42,494
κάποτε έμοιαζε.

1570
01:15:42,599 --> 01:15:45,885
Ξέρεις το σημείο
που είναι το εξοχικό μου;

1571
01:15:45,991 --> 01:15:49,276
Πριν από χρόνια, αυτό ήταν
ένα φυσικό σπήλαιο.

1572
01:15:49,382 --> 01:15:53,186
κοίταζα στο
ιστορικούς τοπογραφικούς χάρτες,

1573
01:15:53,292 --> 01:15:55,540
και σκεφτόμουν

1574
01:15:55,646 --> 01:15:58,342
θα μπορούσαμε να το αποκαταστήσουμε
στην αρχική του κατάσταση.

1575
01:15:58,448 --> 01:16:00,592
Θα μπορούσε να κάνει για
ένα όμορφο site γάμου.

1576
01:16:01,735 --> 01:16:05,851
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλει τη δουλειά.

1577
01:16:07,540 --> 01:16:10,444
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1578
01:16:10,550 --> 01:16:12,244
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,

1579
01:16:12,349 --> 01:16:14,839
δεν θέλω
για να μεγαλώσουν τα πράγματα.

1580
01:16:14,945 --> 01:16:17,607
Θέλω να τα κάνω καλύτερα.

1581
01:16:18,092 --> 01:16:19,450
Και δεν λέω
επιστρέφεις σε 15 δωμάτια

1582
01:16:19,482 --> 01:16:21,135
και τρεις γάμους το μήνα.

1583
01:16:21,242 --> 01:16:24,804
Αλλά το ξενοδοχείο σας θα μπορούσε να είναι
και πάλι μέρος του νησιού.

1584
01:16:24,910 --> 01:16:28,022
Ξέρεις, αντί για
μια μεταφορική ταινία από νύφες,

1585
01:16:28,128 --> 01:16:30,651
δίνεις ανθρώπους
ένα μέρος για να θυμάστε.

1586
01:16:30,758 --> 01:16:32,347
Μια ανάμνηση που διαρκεί

1587
01:16:32,453 --> 01:16:35,082
ελπίζουμε περισσότερο από
οι περισσότεροι γάμοι τους κάνουν.

1588
01:16:36,709 --> 01:16:41,379
Λοιπόν, γιατί η αλλαγή καρδιάς;

1589
01:16:43,354 --> 01:16:44,736
Ένα κορίτσι.

1590
01:16:46,157 --> 01:16:48,022
Δεν είναι πάντα.

1591
01:16:49,894 --> 01:16:52,591
Τώρα, δεν μπορώ να σου προσφέρω

1592
01:16:52,697 --> 01:16:57,989
τι σου πλήρωναν
στην εταιρεία σας.

1593
01:16:58,096 --> 01:16:59,511
Γιατί δεν ρίχνεις μέσα
δωρεάν πάσο pu-pu;

1594
01:17:00,110 --> 01:17:01,285
Το μόνο που μπορείτε να φάτε;

1595
01:17:01,391 --> 01:17:03,153
Μπορεί να το μετανιώσεις.

1596
01:17:03,259 --> 01:17:04,918
Είναι ναι;

1597
01:17:05,024 --> 01:17:07,720
Με είχες στο πύον.

1598
01:17:07,826 --> 01:17:09,347
Επιστρέψτε για ευτυχισμένη ώρα,

1599
01:17:09,453 --> 01:17:11,770
τότε θα δούμε τις λεπτομέρειες.

1600
01:17:13,917 --> 01:17:15,160
Ξέρεις τι,

1601
01:17:15,266 --> 01:17:16,580
μπορούμε να το κάνουμε αύριο;

1602
01:17:16,686 --> 01:17:19,175
Πρέπει να δω μια νύφη
για έναν γαμπρό.

1603
01:17:22,222 --> 01:17:25,057
Απολαμβάνω.

1604
01:17:38,255 --> 01:17:40,467
Φαίνεται τόσο καλό...

1605
01:17:43,248 --> 01:17:44,041
Συγγνώμη που άργησα.

1606
01:17:44,147 --> 01:17:45,080
Γεια.

1607
01:17:45,185 --> 01:17:47,052
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να τελειώσουν το φαγητό.

1608
01:17:47,158 --> 01:17:49,232
Αν και με την οικογένειά μου,
που θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.

1609
01:17:49,338 --> 01:17:50,374
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1610
01:17:50,480 --> 01:17:52,761
Σωστά, εντάξει,
κάνεις την τομή,

1611
01:17:52,867 --> 01:17:53,799
θα κλείσω.

1612
01:17:53,905 --> 01:17:54,837
Αχαμ. Καλά.

1613
01:17:54,943 --> 01:17:55,876
Μεγάλος.

1614
01:17:55,981 --> 01:17:59,059
Η Τζόρτζι και εγώ
έχει ανακοίνωση.

1615
01:17:59,165 --> 01:18:00,755
Όχι.

1616
01:18:00,861 --> 01:18:02,138
Όλοι, ε...

1617
01:18:05,740 --> 01:18:08,437
Η Τζόρτζι έχει κάτι να πει.

1618
01:18:08,543 --> 01:18:09,371
Αυτό είναι;

1619
01:18:09,477 --> 01:18:10,582
Αυτή είναι η τομή σου;

1620
01:18:10,687 --> 01:18:12,554
Σε παρακαλώ πες μου αυτό δεν είναι
αυτό που νομίζω ότι είναι.

1621
01:18:12,660 --> 01:18:15,981
Μαμά, μπαμπά,

1622
01:18:16,086 --> 01:18:20,616
Ξέρω πόσο εσύ
ήθελε αυτόν τον γάμο.

1623
01:18:20,722 --> 01:18:23,039
Felice, το ξέρω
πόσο δεν έκανες.

1624
01:18:24,162 --> 01:18:25,716
Και όπως αποδεικνύεται,

1625
01:18:25,771 --> 01:18:28,105
Θα μείνω ανύπαντρη

1626
01:18:28,210 --> 01:18:30,042
για το άμεσο μέλλον,

1627
01:18:30,148 --> 01:18:34,472
και ο Φίλιππος πρόκειται να
παραμένει παντρεμένος με τη δουλειά του.

1628
01:18:34,578 --> 01:18:37,448
Ευχαριστώ τον ουρανό, Φίλιππο,
έχεις συνέλθει.

1629
01:18:37,553 --> 01:18:39,663
Georgeann, είμαι σίγουρος
εσύ και η οικογένειά σου,

1630
01:18:39,769 --> 01:18:42,569
με τον καιρό θα συμφωνήσω.

1631
01:18:42,674 --> 01:18:44,402
Ήταν η Τζόρτζι
ποιος το απέκλεισε, μητέρα.

1632
01:18:44,508 --> 01:18:46,560
Είναι αλήθεια, Τζόρτζι;

1633
01:18:46,576 --> 01:18:47,751
Μαμά, ήταν
το σωστό.

1634
01:18:47,857 --> 01:18:48,789
Και για τους δυο μας,

1635
01:18:48,895 --> 01:18:52,249
και την επόμενη φορά
παραλίγο να παντρευτώ,

1636
01:18:52,355 --> 01:18:56,714
Ελπίζω να είναι σε κάποιον
τόσο σπουδαίος όσο η Τζόρτζι.

1637
01:18:58,548 --> 01:19:01,869
Τζόρτζι, θα το έκανες
μια υπέροχη νύφη.

1638
01:19:02,979 --> 01:19:04,844
Και θα είχατε κάνει
ένα καταπληκτικό...

1639
01:19:04,950 --> 01:19:07,786
Οπα, ας τα παρατήσουμε
ενώ είμαστε μπροστά, εντάξει;

1640
01:19:07,811 --> 01:19:08,917
Καλά.

1641
01:19:09,103 --> 01:19:11,489
Πάω να μαζέψω.

1642
01:19:11,595 --> 01:19:12,735
Τα λέμε.

1643
01:19:14,328 --> 01:19:15,815
- Αντίο.
- Αντίο.

1644
01:19:15,920 --> 01:19:19,136
λυπάμαι πολύ,
Ο κύριος και η κυρία Dwyer.

1645
01:19:19,242 --> 01:19:21,039
Συμβαίνει.

1646
01:19:21,145 --> 01:19:22,667
Ελάτε κάποια στιγμή.

1647
01:19:22,772 --> 01:19:24,466
Θα ρίξω λίγο ιππόγλωσσα
στη σχάρα.

1648
01:19:24,490 --> 01:19:25,734
Θα μου άρεσε πολύ,

1649
01:19:25,840 --> 01:19:27,014
και, κάποια μέρα,

1650
01:19:27,119 --> 01:19:30,128
Ελπίζω ότι η Τζόρτζι
μπορεί να βρει κάτι

1651
01:19:30,234 --> 01:19:31,582
όπως αυτό που έχετε εσείς οι δύο.

1652
01:19:31,688 --> 01:19:33,104
Θα.

1653
01:19:33,210 --> 01:19:34,730
Θα το κάνετε και οι δύο.

1654
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
Θα έπρεπε...

1655
01:19:37,186 --> 01:19:38,880
Ναι. θα είμαι
δεξί μπακ.

1656
01:19:38,985 --> 01:19:40,263
Πρόσεχε, Φίλιπ.

1657
01:19:40,370 --> 01:19:41,198
Αντίο, Φίλιππο.

1658
01:19:41,303 --> 01:19:42,790
Αντίο.

1659
01:19:42,896 --> 01:19:46,077
Θα σε δω λοιπόν
πίσω στο γραφείο;

1660
01:19:47,567 --> 01:19:50,615
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να καρφιτσώσετε πίσω
τα δίδυμα Smith χωρίς εμένα;

1661
01:19:51,247 --> 01:19:53,621
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να καταλάβω τα πράγματα.

1662
01:19:53,726 --> 01:19:54,936
Φυσικά.

1663
01:19:55,041 --> 01:19:57,302
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

1664
01:19:57,333 --> 01:19:58,647
Καλά.

1665
01:20:05,318 --> 01:20:06,182
- Αντίο.
- Αντίο.

1666
01:20:14,455 --> 01:20:16,252
Είσαι καλά;

1667
01:20:16,358 --> 01:20:18,155
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε
σε ρωταω αυτο.

1668
01:20:18,261 --> 01:20:19,740
Ναι, είμαι καλά.

1669
01:20:19,849 --> 01:20:21,750
Οχι.

1670
01:20:21,856 --> 01:20:23,930
Είμαι καλύτερα από μια χαρά.

1671
01:20:25,904 --> 01:20:27,563
Είμαι χαρούμενος.

1672
01:20:28,498 --> 01:20:29,845
Λοιπόν, άκου,

1673
01:20:29,951 --> 01:20:34,378
όσο έχουμε
πολυτελές πακέτο

1674
01:20:34,485 --> 01:20:37,216
δεν ωφελεί η σπατάλη
καλός γάμος, σωστά;

1675
01:20:37,322 --> 01:20:38,393
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ντόριαν

1676
01:20:38,499 --> 01:20:40,434
για να πάρεις ένα από αυτά
όρθιοι γαμπροί.

1677
01:20:40,541 --> 01:20:43,721
Λοιπόν, νομίζω
έχουμε ήδη γαμπρό.

1678
01:20:43,828 --> 01:20:45,349
Σωστά, μπαμπά;

1679
01:20:46,873 --> 01:20:48,013
Έχουμε μια νύφη.

1680
01:20:48,119 --> 01:20:52,304
Έχουμε ακόμη και φόρεμα.

1681
01:20:55,351 --> 01:20:59,120
Φαίνεσαι όμορφη.

1682
01:20:59,227 --> 01:21:02,789
Είναι πολύ ωραίο να το λες αυτό.

1683
01:21:02,895 --> 01:21:03,861
Είναι αλήθεια.

1684
01:21:03,967 --> 01:21:05,888
Πάντα με τα αστεία,
όπως και ο πατέρας σου.

1685
01:21:05,913 --> 01:21:06,914
Μαμά...

1686
01:21:08,118 --> 01:21:10,851
Είσαι νευρικός;

1687
01:21:12,445 --> 01:21:14,172
Εντάξει, είμαι νευρικός.

1688
01:21:14,278 --> 01:21:15,972
Μετά από 36 χρόνια;

1689
01:21:16,078 --> 01:21:17,495
Λοιπόν, την τελευταία φορά που το έκανα αυτό,

1690
01:21:17,600 --> 01:21:19,501
ο πατέρας σου δεν ήξερε
σε αυτό που έμπαινε.

1691
01:21:19,607 --> 01:21:22,339
Τώρα αυτή τη φορά...

1692
01:21:22,445 --> 01:21:25,176
Το κάνει.

1693
01:21:25,283 --> 01:21:27,357
Και...

1694
01:21:27,463 --> 01:21:28,499
Είναι εκεί έξω,

1695
01:21:28,604 --> 01:21:30,817
σε περιμένει.

1696
01:21:34,558 --> 01:21:37,463
Αυτό είναι το τραγούδι σου.

1697
01:21:37,576 --> 01:21:39,062
Πάμε.

1698
01:21:39,307 --> 01:21:41,050
Περίμενε, τι γίνεται με την άρπα;

1699
01:21:41,128 --> 01:21:42,620
Ακύρωσα την άρπα
και περιστέρι επιλογή.

1700
01:21:42,725 --> 01:21:45,104
Πάμε τώρα με
ο σταθμός Chimichanga

1701
01:21:45,331 --> 01:21:46,955
και η μπάντα των παλιών
στην παραλία.

1702
01:21:47,061 --> 01:21:51,799
Και εσύ και ο μπαμπάς
λες τους δικούς σου όρκους.

1703
01:21:51,906 --> 01:21:53,703
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
ένας γάμος.

1704
01:21:53,809 --> 01:21:56,540
Λοιπόν, αποδεικνύεται, κάπως είμαι.

1705
01:21:56,646 --> 01:21:59,863
Άλλωστε τώρα είμαι single.

1706
01:21:59,888 --> 01:22:01,997
Τι άλλο θα κάνω;

1707
01:22:02,183 --> 01:22:04,326
Πρόκειται να
να με πάει στο διάδρομο;

1708
01:22:04,432 --> 01:22:07,303
Ευχαρίστως.

1709
01:22:07,408 --> 01:22:08,756
Ερχομαι.

1710
01:22:09,834 --> 01:22:12,012
Σας ευχαριστώ.

1711
01:22:12,118 --> 01:22:13,672
Άργησα πολύ;

1712
01:22:13,779 --> 01:22:17,410
Πιστεύω ότι είναι ανάμεσα
«I do» και η κινόα.

1713
01:22:20,467 --> 01:22:21,607
Όχι!

1714
01:22:21,712 --> 01:22:23,302
Τζόρτζι μην παντρευτείς!

1715
01:22:25,554 --> 01:22:27,732
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

1716
01:22:27,837 --> 01:22:29,808
Παρακαλώ...

1717
01:22:31,470 --> 01:22:32,749
Συνέχεια.

1718
01:22:38,045 --> 01:22:39,289
Γεια σου.

1719
01:22:39,396 --> 01:22:40,185
Γεια σου.

1720
01:22:40,240 --> 01:22:42,314
Εντάξει όλοι,
παρακαλώ μαζευτείτε.

1721
01:22:42,420 --> 01:22:43,317
Ο επόμενος γάμος
θα ξεκινήσει

1722
01:22:43,423 --> 01:22:45,636
σε πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Ας προχωρήσουμε.

1723
01:22:45,742 --> 01:22:48,335
Καλό, καλό.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1724
01:22:48,440 --> 01:22:50,307
Μπορούμε να προσποιούμαστε
αυτό απλά δεν έγινε;

1725
01:22:50,413 --> 01:22:53,560
Όχι.
Σίγουρα δεν μπορώ.

1726
01:22:54,947 --> 01:22:56,571
Έτσι...

1727
01:22:56,642 --> 01:22:58,751
Πού είναι ο Φίλιππος;

1728
01:22:58,857 --> 01:23:01,243
Δεν είσαι...

1729
01:23:01,349 --> 01:23:03,216
Είσαι-δεν είσαι...

1730
01:23:03,321 --> 01:23:06,675
Το ακυρώσαμε.

1731
01:23:07,412 --> 01:23:09,418
Ναί!

1732
01:23:09,523 --> 01:23:10,975
Ναι...

1733
01:23:11,081 --> 01:23:12,982
Είμαι...

1734
01:23:13,088 --> 01:23:15,543
εννοώ...

1735
01:23:15,648 --> 01:23:16,788
Δηλαδή δεν παντρεύεσαι;

1736
01:23:16,894 --> 01:23:17,930
Όχι.

1737
01:23:18,443 --> 01:23:21,417
Αποφάσισα να περιμένω
μέχρι που βρήκα αυτόν τον άντρα

1738
01:23:21,522 --> 01:23:25,086
Θα μπορούσα να ενοχλήσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1739
01:23:25,192 --> 01:23:28,581
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ξέρω κάποιον

1740
01:23:28,686 --> 01:23:30,795
ποιος σε βρίσκει
απίστευτα ενοχλητικό.

1741
01:23:30,901 --> 01:23:33,771
Σε βρίσκω απίστευτα
ενοχλητικό επίσης.

1742
01:23:33,876 --> 01:23:37,092
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

1743
01:23:39,240 --> 01:23:42,214
Λοιπόν, πουλάς το εξοχικό σου;

1744
01:23:42,320 --> 01:23:44,775
Ναι.

1745
01:23:44,881 --> 01:23:47,197
Ναι, θα...

1746
01:23:47,303 --> 01:23:48,927
Πάω να ανέβω στο νησί.

1747
01:23:49,033 --> 01:23:50,969
Από τον πάγκο σας;

1748
01:23:51,075 --> 01:23:54,568
Δίπλα στον πάγκο μας.

1749
01:24:00,107 --> 01:24:02,424
Θέλετε να...

1750
01:24:02,530 --> 01:24:03,911
Πήγαινε για...

1751
01:24:04,017 --> 01:24:06,264
Ασπιρίνη;

1752
01:24:08,224 --> 01:24:09,918
Δείπνο.

1753
01:24:10,923 --> 01:24:12,396
το κάνω.

1754
01:24:12,621 --> 01:24:15,111
Κι εγώ το κάνω.

1755
01:24:15,561 --> 01:24:17,462
Μπορώ να φιλήσω τη μη νύφη;

1756
01:24:17,567 --> 01:24:19,504
Ναί.

1757
01:24:30,303 --> 01:24:31,270
Εντάξει, ευτυχισμένο ζευγάρι,

1758
01:24:31,376 --> 01:24:32,930
πρέπει πραγματικά να το προχωρήσουμε.

1759
01:24:33,037 --> 01:24:34,177
Έχουμε άλλο
προγραμματισμένος γάμος.

1760
01:24:34,283 --> 01:24:36,392
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1761
01:24:37,435 --> 01:24:38,333
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το πάρουμε αυτό

1762
01:24:38,438 --> 01:24:39,613
μέχρι το σιντριβάνι σοκολάτας.

1763
01:24:39,719 --> 01:24:40,894
Σχετικά με αυτό,

1764
01:24:41,000 --> 01:24:42,762
ακύρωσα
το σιντριβάνι σοκολάτας.

1765
01:24:42,868 --> 01:24:44,043
Τι έκανες;

1766
01:24:46,916 --> 01:24:48,022
Έμμα, το ήξερες

1767
01:24:48,129 --> 01:24:49,303
αυτή ακύρωσε
το σιντριβάνι σοκολάτας;

1768
01:24:49,408 --> 01:24:50,929
Ας το ξεχάσουμε
αυτή η επιχείρηση «Έμμα».

1769
01:24:51,035 --> 01:24:53,421
Απλώς με λες «μαμά».

1770
01:24:53,527 --> 01:24:56,050
Ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να το πω αυτό.

1771
01:25:10,146 --> 01:25:12,359
Και εδώ είναι το ιστορικό μας σπήλαιο.

1772
01:25:12,465 --> 01:25:13,708
Αυτό είναι το μέρος

1773
01:25:13,814 --> 01:25:16,303
όπου οι άρχουσες οικογένειες
ενώθηκαν σε γάμο,

1774
01:25:16,410 --> 01:25:19,175
δημιουργώντας μια διαρκή ειρήνη
ανάμεσα στους ανθρώπους τους...